 | English  | German | |
| – |
 | to sorrow | bekümmert sein | |
| Nouns |
| sorrow | 2580 Leid {n} | |
| sorrow | 1056 Trauer {f} | |
| sorrow | 644 Sorge {f} [Kummer] | |
| sorrow | 375 Kummer {m} | |
| sorrow | 274 Bedauern {n} | |
| sorrow | 145 Jammer {m} | |
| sorrow | 87 Gram {m} [geh.] | |
| sorrow | 84 Schmerz {m} | |
| sorrow [remorse] | 78 Reue {f} | |
| sorrow [misfortune, source of regret] | 40 Unglück {n} [Leid, Schmerz] | |
| sorrow | 35 Klage {f} [Kummer] | |
| sorrow | 29 Betrübnis {f} [geh.] | |
| 2 Words: Others |
| sorrow-stricken {adj} | leidgeprüft | |
| sorrow-stricken {adj} | von Kummer betroffen | |
| 2 Words: Verbs |
| to assuage sorrow | Sorgen beschwichtigen | |
| to bring sorrow | Sorgen machen | |
| to cause sb. sorrow | jdm. Sorgen machen | |
| to ease sorrow | Sorge mindern | |
| to feel sorrow | Trauer empfinden | |
| to sorrow for sb. | um jdn. trauern | |
| 2 Words: Nouns |
| constant sorrow | nicht enden wollende Sorge {f} | |
| deep sorrow | tiefe Sorge {f} | |
| love's sorrow | Liebesleid {n} | |
| love's sorrow | Liebesschmerz {m} [Liebesleid] | |
| psych. mourning sorrow | Trauerreaktion {f} | |
| much sorrow | viel Kummer {m} | |
| much sorrow | viel Leid {n} | |
| oppressive sorrow | drückende Sorge {f} | |
| sincere sorrow | aufrichtige Sorge {f} | |
| sincere sorrow | wirkliche Sorge {f} | |
| 3 Words: Others |
| stricken with sorrow {adj} [postpos.] | von Sorgen geplagt | |
| idiom to my sorrow {adv} | zu meinem Leidwesen | |
| 3 Words: Verbs |
| to cause sb. (great) sorrow | jdm. (schweren) Kummer bereiten | |
| to feel deep sorrow | tief betrübt sein | |
| to share your sorrow | die Sorgen teilen | |
| to sorrow for / after | klagen über / um | |
| to sorrow for / after | trauern über / um | |
| 3 Words: Nouns |
| child of sorrow | Schmerzenskind {n} [veraltet] [Sorgenkind] | |
| child of sorrow | Sorgenkind {n} | |
| deep-seated sorrow | tiefliegende Sorge {f} | |
| idiom joy and sorrow | Freud und Leid | |
| sorrow of love | Liebesleid {n} | |
| sorrow of love | Liebesschmerz {m} [Liebesleid] | |
| time of sorrow | Leidenszeit {f} | |
| bibl. way of sorrow [of Jesus] [also fig.] | Leidensweg {m} [Jesu] [auch fig.] | |
| 4 Words: Verbs |
| to change sorrow into joy | Kummer in Freude verwandeln | |
| to die of grief / sorrow | sich zu Tode grämen | |
| to release sb. from a sorrow | jdn. von einer Sorge erlösen | |
| to sorrow at / for / over | sich grämen über / um / wegen | |
| to sorrow at / for / over | sich härmen über / um / wegen [geh.] [sich grämen] | |
| 4 Words: Nouns |
| sorrow of leave-taking | Abschiedsschmerz {m} | |
| 5+ Words: Others |
| proverb A sorrow shared is a sorrow halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| quote Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress! | Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] | |
| idiom Better two losses than one sorrow. | Fort mit Schaden! | |
| bowed down with grief / sorrow {adj} | gramgebeugt | |
| bowed down with grief / sorrow | vom / von Gram gebeugt [geh.] | |
| quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn] | Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche. | |
| proverb One man's joy is another man's sorrow. | Des einen Freud', des andern Leid. | |
| quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2] | So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel] | |
| proverb There's no joy without sorrow. | Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.] | den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story | Wunschloses Unglück [Peter Handke] | |
| mus. F Behold and see, if there be any sorrow | Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46] | |
| lit. F Disorder and Early Sorrow | Unordnung und frühes Leid [Thomas Mann] | |
| lit. F First Sorrow | Erstes Leid [Franz Kafka] | |
| lit. F Sharing Joy and Sorrow [Grimm Brothers] | Lieb und Leid teilen [Brüder Grimm] | |
| mus. F Solace in sorrow | Trost im Unglück [G. Mahler] | |
