 | English  | German | |
 | sometimes {adv} | 8163 manchmal | |
| sometimes {adv} | 859 gelegentlich [manchmal] | |
| sometimes {adv} | 319 zuweilen [geh.] | |
| sometimes {adv} | 257 bisweilen [geh.] | |
| sometimes {adv} | 127 mitunter | |
| sometimes {adv} | 75 zeitweise [manchmal] | |
| sometimes {adv} [in some cases] | 40 teilweise [manchmal, in einigen Fällen] | |
| sometimes {adv} | 22 als [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal] | |
| sometimes {adv} | 14 mal [ugs.] [manchmal] | |
| sometimes {adv} | mängisch [schweiz.] [manchmal] | |
| sometimes {adv} | zum Teil [manchmal] | |
| Sometimes ... ... | ... (auch) schon ... | |
| 3 Words |
| Boys sometimes fight. | Jungen raufen zuweilen. | |
| proverb Homer sometimes nods. | Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas. | |
| sometimes ..., sometimes ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| 4 Words |
| sometimes more, sometimes less | mal mehr, mal weniger | |
| sometimes this, sometimes that | bald das eine, bald das andere [geh.] | |
| Sometimes up, sometimes down. | Mal auf, mal ab. [z. B. Es geht mal auf, mal ab.] | |
| proverb The truth sometimes hurts. | Ratschläge sind auch Schläge. | |
| proverb The truth sometimes hurts. | Die Wahrheit tut manchmal weh. | |
| 5+ Words |
| proverb A penny is sometimes better spent than spared. | Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. | |
| as is sometimes the case | wie es manchmal der Fall ist | |
| proverb Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F Sometimes They Come Back [short story: Stephen King, film: Tom McLoughlin] | Manchmal kommen sie wieder | |
