 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to get something to do [a task etc.] | etwas zu tun kriegen [ugs.] [Aufgabe, Arbeit etc.] | |
| to grow to like something [idiom] | auf den Geschmack kommen | |
| to have something to hide | etwas zu verbergen haben | |
| to have something to lose [idiom] | etwas zu verlieren haben [Redewendung] | |
| idiom to live and breathe something | nur für etwas leben | |
| to make something of oneself | etwas aus sich machen | |
| to mistake sth. for something else | etw.Akk. für etwas anderes halten | |
| to set something apart for | zuteilen | |
| to sort sth. from something else | etw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen] | |
| to take sth. for something else | etw.Akk. für etwas anderes halten | |
| comm. to trade sth. for something else [exchange] | etw.Akk. für etwas anderes eintauschen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| attempt to alter something | Änderungsversuch {m} | |
| attempt to change something | Änderungsversuch {m} | |
| attempt to promote something | Förderungsversuch {m} | |
| desire for something distinctive | Lust {f} auf etwas Besonderes | |
| something of an equivalent | etwas annähernd Gleichwertiges {n} | |
| something of no consequence | etwas Belangloses {n} | |
| something of the like | etwas Derartiges {n} | |
| something of the sort | etwas Derartiges {n} | |
| something of the sort [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| a suspicion that something might be going on [idiom] | ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung] | |
| Internet and now for something completely different <ANFSCD> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| Are you drunk or something? | Bist du betrunken oder was? [ugs.] | |
| TrVocab. Do you have something cheaper? | Haben Sie etwas Billigeres? [formelle Anrede] | |
| proverb Genius partakes of something divine. | Das Genie hat etwas Göttliches an sich. | |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| He always has something up his sleeve. [idiom] | Er hat immer etwas in petto. [Redewendung] | |
| He had just realized something. | Soeben war ihm etwas aufgegangen. | |
| He has something planned for me. | Er hat etwas mit mir vor. | |
| He is lacking in something. | Ihm fehlt / mangelt es an etwas. | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| He mumbled something about wanting ... | Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.] | |
| idiom I can get you something else. | Ich kann Ihnen etwas anderes bringen. | |
| I have (got) something on tonight. [on my agenda] | Ich habe heute Abend etwas vor. | |
| I have something for you. | Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede] | |
| I need something to calm my nerves. | Ich brauche etwas zur Beruhigung. | |
| I need to speak to you about something. | Ich muss etwas mit dir bereden. | |
| I was worried something had happened to you. | Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert. | |
| I'll tell you a little something about myself. | Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.] | |
| I'll tell you something about myself. | Ich erzähle dir etwas über mich. | |
| If you're going to do something, then do it. | Wennschon, dennschon. | |
| If you're going to do something, then do it. | Wenn schon, denn schon. [Rsv.] | |
| in case something untoward were to happen {adv} | falls Schwierigkeiten auftauchen | |
| Is he deaf or something? [coll.] | Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.] | |
| It comes to something when ... | Es will schon was heißen, wenn ... | |
| It has something to be said for it. | Das hat etwas für sich. | |
| idiom It smells like something died in here. | Hier riecht es wie im Pumakäfig. | |
| idiom It smells like something died in there. | Da riecht es wie im Pumakäfig. | |
| It takes something to do that! [idiom] | Dazu gehört schon einiges! [Redewendung] | |
| Let us know something more about ... | Erzählen Sie uns etwas mehr über ... | |
