 | Englisch | Deutsch | |
 | someone else's {adj} | fremd [Eigentum] | |
| Suchbegriffe enthalten |
| story of someone's life | Lebensgeschichte {f} | |
| year of (someone's) death | Todesjahr {n} | |
| to be within someone's grasp | in greifbare Nähe rücken | |
| someone's {pron} <so.'s> | jemandes <jds.> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| someone {pron} <so., s.o.> [indirect object] | jemandem <jdm.> | |
| to tug at someone's heartstrings [idiom] | jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern] | |
| idiom to bust someone's chops [Am.] [coll.] | jdm. die Hölle heiß machen [ugs.] | |
| to take someone's mind off things | jdn. auf andere Gedanken bringen | |
| idiom at someone else's expense {adv} [also fig.] | auf Kosten anderer [auch fig.] | |
| proverb There's always someone cleverer than you. | Auch ein Schlauer findet seinen Meister! | |
| It never works when someone's watching. | Das ist halt der Vorführeffekt. | |
| idiom to have got one's hands full with someone | seine liebe Not mit jemandem haben | |
| to try to get in someone's pants [coll.] [idiom] | jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen] | |
| someone {pron} | irgendjemand | |
| someone {pron} <so.> [subject] | jemand <jd.> | |
| someone of note | bekannte Persönlichkeit {f} | |
| insur. liabilities against someone | Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm. | |
| to somebody / someone else {pron} | (zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“] | |
| someone like you | jemand wie du | |
| to be with someone | in Begleitung sein | |
| somebody / someone else {pron} | jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.] | |
| someone {pron} <so.> [direct object] | jemanden <jdn.> | |
| someone {pron} <so.> [female] [subject] | eine [jemand (weiblich)] | |
| someone {pron} <so.> [male] [subject] | einer [jemand (männlich)] | |
| someone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| someone or other {pron} [coll.] | irgendwer [ugs.] | |
| someone indifferent to fashion | Modemuffel {m} | |
| someone like that / this | so jemand | |
| a / the special someone | jemand Besonderes {m} {f} | |
| for somebody / someone else | für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"] | |
| to ask somebody / someone else | jemand anderen fragen [südd.] [österr.] | |
| to ask somebody / someone else | jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ] | |
| to ask somebody / someone else | jemanden anderen fragen [südd.] [österr.] | |
| Hello, is someone there? | Hallo, ist da jemand? | |
| Hello, is someone there? | Hallo, ist jemand da? | |
| Someone cheered too soon. | Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut. | |
| You suspect someone? [coll.] | Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede] | |
| someone to rely on | jemand, auf den man sich verlassen kann | |
| relig. someone of another religion [female] | Andersgläubige {f} | |
| to paste someone one [Br.] [coll.] | jdm. eine reinhauen [ugs.] | |
| to have someone / somebody drive you | sichAkk. chauffieren lassen | |
| You have someone in mind? | Haben Sie da jemanden im Sinn? | |
| We need someone more experienced. | Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung. | |
| We need someone more experienced. | Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat. | |
| idiom to have the measure of someone | wissen, mit wem man es zu tun hat | |
| film F Someone Like You [Tony Goldwyn] | Männerzirkus | |
| Precisely. [agreeing with someone's opinion] | Eben. | |
| Quite. [agreeing with someone's opinion] | Eben. | |
| psych. to feel embarrassed for somebody / someone else | sich fremdschämen [ugs.] | |
