Wörterbuch Englisch Deutsch: someone

Übersetzung 1 - 50 von 82  >>

Englisch Deutsch
 edit 
PRON  someone | someone | someone's ... 
 edit 
NOUN   a someone | someones
 
SYNO   individual | mortal | person ... 
someone {pron} <so.> [subject]
2442
jemand <jd.>
someone {pron}
240
irgendjemand
Precisely. [agreeing with someone's opinion]
165
Eben.
Quite. [agreeing with someone's opinion]
82
Eben.
someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]
75
jemandem <jdm.>
someone {pron} [no matter which]
63
irgendeiner
someone {pron} <so.> [direct object]
51
jemanden <jdn.>
someone's {pron} <so.'s>
19
jemandes <jds.>
someone {pron} <so.> [female] [subject]eine [jemand (weiblich)]
someone {pron} <so.> [male] [subject]einer [jemand (männlich)]
Substantive
[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]Majestätsbeleidigung {f}
2 Wörter: Andere
someone else's {adj}fremd [Eigentum]
2 Wörter: Verben
to be summoned [into someone's presence]zitiert werden [zu jdm. befohlen]
3 Wörter: Andere
somebody / someone else {pron}jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
someone like youjemand wie du
someone or other {pron} [coll.]irgendwer [ugs.]
You suspect someone? [coll.]Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]
3 Wörter: Verben
to be seeing someone [dating sb. male]einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to be with someonein Begleitung sein
idiom to bust someone's chops [Am.] [coll.]jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to observe someone's birthdayjds. Geburtstag begehen
to paste someone one [Br.] [coll.]jdm. eine reinhauen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
insur. liabilities against someoneVerbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
someone of notebekannte Persönlichkeit {f}
4 Wörter: Andere
idiom at someone else's expense {adv} [also fig.]auf Kosten anderer [auch fig.]
for somebody / someone elsefür jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
Hello, is someone there?Hallo, ist da jemand?
Hello, is someone there?Hallo, ist jemand da?
Someone cheered too soon.Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.
someone like that / thisso jemand
someone to rely onjemand, auf den man sich verlassen kann
to somebody / someone else {pron}(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]
4 Wörter: Verben
to ask somebody / someone elsejemand anderen fragen [südd.] [österr.]
to ask somebody / someone elsejemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]
to ask somebody / someone elsejemanden anderen fragen [südd.] [österr.]
to be shopped by someone [Br.] [sl.]von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]
to be within someone's graspin greifbare Nähe rücken
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
4 Wörter: Substantive
a / the special someonejemand Besonderes {m} {f}
extent of someone's fameBekanntheitsgrad {m} einer Person
someone indifferent to fashionModemuffel {m}
relig. someone of another religion [female]Andersgläubige {f}
someone who brings order [organizes things]die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]
story of someone's lifeLebensgeschichte {f}
year of (someone's) deathTodesjahr {n}
5+ Wörter: Andere
quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
I'm sure you're mistaking me for someone else.Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]
It never works when someone's watching.Das ist halt der Vorführeffekt.
» Weitere 61 Übersetzungen für someone innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!