 | English | German  | |
 | [we/they/you] should | 886 [wir/sie/Sie] sollten | |
| [we/they/you] ought to [obligation] | [wir/sie/Sie] sollten | |
| 2 Words: Others |
| [they] should specify | [sie] sollten angeben | |
| 3 Words: Others |
| [they] should be excluded | [sie] sollten ausgeschlossen werden | |
| [they] should be conducted | [sie] sollten durchgeführt werden | |
| idiom Four ought to do the trick. [coll.] | Vier sollten reichen. | |
| 4 Words: Others |
| [they] should discourage any attempt to | [sie] sollten jedem Versuch entgegentreten | |
| You ought to consider that ... | Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede] | |
| You had better go. | Sie sollten lieber gehen. [formelle Anrede] | |
| You ought to be ashamed of yourself. | Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede] | |
| Shouldn't we ... ? | Sollten wir nicht lieber ... ? | |
| Maybe we'd better ... [we had better] | Vielleicht sollten wir lieber ... | |
| Maybe we should (better) ... | Vielleicht sollten wir lieber ... | |
| We shouldn't jump the gun. [coll.] [idiom] | Wir sollten nichts übereilen. | |
| We shouldn't jump the gun. [coll.] [idiom] | Wir sollten nichts überstürzen. | |
| 5+ Words: Others |
| [they] should be used reservedly | [sie] sollten mit Zurückhaltung verwendet werden | |
| [they] should not be dispatched directly | [sie] sollten nicht direkt versandt werden | |
| But to start with we should ... | Aber zuerst einmal sollten wir ... | |
| All questions must be attempted. | Alle Fragen sollten beantwortet werden. | |
| You shouldn't have the fish. | Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. [formelle Anrede] | |
| The parties should stipulate that ... | Die Parteien sollten angeben, dass ... | |
| These issues shouldn't be conflated. | Diese Themen sollten nicht (miteinander) vermischt werden. | |
| You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom] | Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom] | |
| I understood (that) we were to be paid expenses. | Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten. | |
| med. You should keep out of the sun for three days. | Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede] | |
| They should live up to their reputation. | Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden. | |
| You should go on a diet for ten days. | Sie sollten zehn Tage lang Diät leben. [formelle Anrede] | |
| comp. If these boards are to be replaced, ... | Sollten diese Platinen ausgetauscht werden, ... | |
| Should you approve of our terms ... | Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen ... | |
| quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan] | Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden. | |
| You might want to ... | Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ... | |
| idiom It's time we got going. | Wir sollten mal langsam gehen. [ugs.] [aufbrechen] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| publ. F 187 Men to Avoid: A Survival Guide for the Romantically Frustrated Woman [Danielle Brown] | 187 Männer, um die Sie einen Bogen machen sollten: Ein Überlebens-Handbuch für die in Liebesdingen hoffnungslos ernüchterte Frau | |
| lit. F Ravensdene's Bride [Julia Byrne] | Sie sollten heiraten, Mylord! | |
