 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | proverb A blind man should not judge colors. [Am.] | Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. | |
| Something you'd better understand: ... | Eines sollte dir klar sein: ... | |
| He was fretting about what to wear. | Er machte sichDat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom] | |
| He should stop acting as if ... | Er sollte aufhören so zu tun, als ob ... | |
| idiom Look who's talking. | Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen. | |
| He should be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. | |
| He ought to be ashamed of himself. | Er sollte sich was schämen. [ugs.] | |
| He was never to see her again. | Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.] | |
| He didn't know what to say to that. | Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | |
| It should be noted that ... | Es sollte beachtet werden, dass ... | |
| It should be pointed out that ... | Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ... | |
| It was just an attempt at levity. | Es sollte doch nur witzig sein. | |
| I intended it for a compliment. | Es sollte ein Kompliment sein. | |
| It was meant as a compliment. | Es sollte ein Kompliment sein. | |
| It was not until the 20th century that ... | Es sollte noch bis zum 20. Jahrhundert dauern, bis / ehe ... | |
| sth. should not be dispatched directly | etw. sollte nicht direkt versandt werden | |
| sth. should not go without comment | etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden | |
| If true, ... | Falls dem so sein sollte, ... | |
| If I found him first, ... | Falls ich ihn zuerst finden sollte, ... | |
| Anything else I should know? [coll.] | Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| I should already have left. | Ich sollte bereits gegangen sein. | |
| I was supposed to have built it here. [and I did] | Ich sollte es hier gebaut haben. | |
| idiom I should be able to do it standing on my head. | Ich sollte es im Schlaf können. | |
| It's time for me to leave (now). | Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.] | |
| Her answer surprised him and he floundered at first. | Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte. | |
| In some cases A should be used in preference to B. | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | |
| Everyone should be allowed to have his say. | Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen. | |
| proverb Learn to walk before you run! | Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun. | |
| Don't buy a pig in a poke. [idiom] | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom] | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| idiom Do not spoil the ship for a ha'porth of tar. | Man sollte nicht am falschen Ende sparen. | |
| Shouldn't have been eating while watching TV. | Man sollte nicht essen und dabei fernsehen. | |
| It should not be forgotten that ... | Man sollte nicht vergessen, dass ... | |
| You should occasionally leave your car at home. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. | |
| idiom Don't poke your nose into everything. | Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. | |
| proverb Never trouble trouble till trouble troubles you. | Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. | |
| She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] | Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. | |
| That's not the way it should be. | So sollte es nicht sein. | |
| Failing all of that, ... | Sollte das alles nicht funktionieren, ... | |
| law If the court should require ..., we request an explicit judicial indication. | Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis. | |
| Should business result ... | Sollte dies zu einem Geschäft führen ... | |
| Should a settlement result ... | Sollte ein Vergleich zustande kommen ... | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| Should our proposal suit you ... | Sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen ... | |
| comm. If your payment has crossed with this letter ... | Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ... | |
| Why would he do that? | Warum sollte er das tun? | |
| Why should he alert me? | Warum sollte er mich (auch) warnen? | |
| Why would he alert me? | Warum sollte er mich warnen? | |
| Why should I take the blame? | Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | |
