Wörterbuch Englisch Deutsch: sollte

Übersetzung 1 - 50 von 114  >>

EnglischDeutsch
VERB   sollen | sollte | gesollt/[mit zweitem Infinitiv] sollen [z. B. tun sollen]
 edit 
sb. ought
3058
jd. sollte
sb. should
2362
jd. sollte
sb. oughta [ought to] [coll.]
374
jd. sollte
sb. ought to [obligation]jd. sollte
was tosollte [hätte sollen]
2 Wörter: Andere
sth. should read [should be read as]etw. sollte heißen
sb. had betterjd. sollte lieber
sb. oughtn'tjd. sollte nicht
sb./sth. was supposed tojd./etw. sollte eigentlich
3 Wörter: Andere
(sth.) should be adhered to(etw.) sollte eingehalten werden
sth. should be avoidedetw. sollte vermieden werden
I ought to go.Ich sollte gehen.
one ought to thinkman sollte meinen
Should anyone call, ...Sollte jemand anrufen, ...
4 Wörter: Andere
as much as to saydamit sollte gesagt sein
He needs to shave.Er sollte sich rasieren.
He ought to be ashamed of himself.Er sollte sich schämen.
it should be possiblees sollte möglich sein
Consideration should be given ...Es sollte überlegt werden, ...
Reference should be made.Es sollte verwiesen werden.
regard should be had to sth.etw.Dat. sollte Rechnung getragen werden [berücksichtigt, beachtet]
sth. should be made clearetw. sollte deutlich gemacht werden
if it were to rainfalls es regnen sollte
idiom In case it should rain ...Falls es regnen sollte ...
sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.]jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.]
idiom One would imagine that ...Man sollte glauben, dass ...
idiom You would think (that) ...Man sollte meinen, (dass) ...
Should it transpire ...Sollte die Nachricht durchdringen ...
Should a fault occur, ...Sollte ein Fehler auftreten, ...
should the occasion arisesollte es notwendig sein
Should anything happen to me, ...Sollte mir etwas zustoßen, ...
as it should bewie es sein sollte
as it ought to bewie es sein sollte
5+ Wörter: Andere
... or, failing that, ...... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.]
His hair alone should keep him off the list.Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
He would depart soon thereafter. [narrative anticipation of his departure]Bald danach sollte er abreisen. [erzählerische Vorwegnahme seiner Abreise]
He is expected to depart soon thereafter.Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]
He should depart soon therafter.Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.]
He was expected to depart soon thereafter.Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.]
The problem should right itself.Das Problem sollte sich von selbst lösen.
That was not supposed to happen.Das sollte eigentlich nicht passieren.
It was meant as a joke.Das sollte ein Witz sein.
This should usefully be reflected in the study.Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.
Your loyalty should be to him.Deine Treue sollte ihm gelten.
The term should only be used if ...Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
tech. The maintenance should be performed in the course of one day.Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.
This should be made clear.Dies sollte deutlich gemacht werden.
This should not go unmentioned.Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.
This street is a no-go area. [should be avoided]Diese Straße sollte man meiden.
proverb A blind man should not judge colors. [Am.]Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
» Weitere 11 Übersetzungen für sollte innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!