Dictionary English → German: sober

Translation 1 - 60 of 60

English German
 edit 
ADJ   sober | soberer/more sober | soberest/most sober
 edit 
VERB  to sober | sobered | sobered ... 
 
SYNO   to sober | to sober up | serious ... 
–
sober {adj}
3935
nüchtern [nicht alkoholisiert]
sober {adj} [not showy]
1779
bescheiden [schlicht]
sober {adj}
734
sachlich
sober {adj}
610
vernünftig
sober {adj} [serious]
475
ernst [nüchtern, sachlich]
sober {adj} [simple, plain, subdued (clothes etc.)]
425
einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
sober {adj}
404
gelassen
sober {adj}
380
schlicht
sober {adj}
379
ernsthaft
sober {adj}
371
ruhig
sober {adj}
25
verstandesmäßig
sober {adj} [subdued in colour/color]
17
gedeckt [Farben]
sober {adj}
9
trocken [Jargon] [nüchtern]
Verbs
to sober
250
ernüchtern
2 Words: Others
dead sober {adj} [coll.]stocknüchtern [ugs.]
more sober {adj}nüchterner
most sober {adj}nüchternste
sober-headed {adj}vernünftig
sober-minded {adj}besonnen
sober-minded {adj}nüchtern [vernünftig, sachlich]
sober-minded {adj}vernünftig
stone sober {adj}stocknüchtern [ugs.]
2 Words: Verbs
to become sobernüchtern werden
to sober downruhig werden
to sober offnüchtern werden
to sober sb. upjdn. ausnüchtern
to sober upnüchtern werden
to sober upsichAkk. ausnüchtern
to stay sobernüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
2 Words: Nouns
sober accountnicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}
sober considerationsleidenschaftslose Überlegungen {pl}
sober designbescheidene Ausführung {f}
sober factsungeschminkte Tatsachen {pl}
sober habitsüberlegte und ausgeglichene Gewohnheiten {pl}
sober judgementnüchterne Beurteilung {f}
sober lifeeinfaches Leben {n}
sober manernsthafter und gelassener Mann {m}
sober mannerernste Art {f}
sober mindausgeglichenes Gemüt {n}
sober mindklarer Kopf {m}
sober mindvom Verstand geleitetes Gemüt {n}
sober mirthgelassene Fröhlichkeit {f}
sober momentnüchterner Moment {m}
sober persongesetzte Person {f}
sober planernsthafter Plan {m}
sober speechernsthafte und nüchterne Rede {f}
cloth. sober suitschlichter Anzug {m}
sober truthnüchterne Wahrheit {f}
sober-mindednessBesonnenheit {f}
sober-mindednessNüchternheit {f}
3 Words: Others
all-too-sober {adj} [expression, view of life]allzu nüchtern [sachlich]
stone-cold sober {adj} [coll.]stocknüchtern [ugs.]
4 Words: Others
alert and completely sober {adj}munter und völlig nüchtern
in his sober momentswenn er nüchtern war
4 Words: Verbs
to designate a (sober) drivereinen Fahrer bestimmen [der nüchtern bleibt]
to undertake to stay sobergeloben, nüchtern zu bleiben
5+ Words: Others
proverb A drunken man's words are a sober man's thoughts.Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
Call me when you're sober.Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.
5+ Words: Verbs
idiom to be as sober as a judgestocknüchtern sein
» See 2 more translations for sober within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!