Dictionary English ↔ German: smash

Translation 1 - 50 of 77  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a smash | smashes
 edit 
VERB  to smash | smashed | smashed ... 
 
SYNO   smash | smash-up | to bang up ... 
–
to smash sth. [violently break into pieces]
1255
etw.Akk. zertrümmern
to smash
661
zerstören
to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.]
624
etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
515
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to smash sth. [shatter]
482
etw.Akk. zerschmettern
to smash sth.
431
etw. durchschlagen
to smash sth. [a window, etc.]
383
etw.Akk. kaputtschlagen [ugs.]
to smash
350
niederschmettern
to smash sth. [glass, crockery, etc.]
340
etw.Akk. zerdeppern [ugs.] [(mutwillig) zerschlagen]
to smash sth.
327
etw.Akk. zermanschen [ugs.]
to smash sth. [a window]
327
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to smash sth. [break in pieces]
18
etw. kleinkriegen [ugs.] [zerschlagen]
to smash sb. [sl.] [vulg.] [have sex]
5
jdn. knallen [vulg.] [mit jdm. schlafen]
to smashin Stücke brechen
to smash sb. [e.g. enemy]jdn. vernichtend schlagen [z. B. Feind]
to smash sth.etw.Akk. töppern [ugs.] [regional] [etw. mit Geräusch zerschlagen]
to smash sth.etw.Akk. zermerschern [österr.] [ugs.] [zerschlagen, zerdrücken]
to smash sth.etw.Akk. zertöppern [ugs.] [regional] [töppern, zerbrechen]
to smash sth. [a window, etc.]etw.Akk. kaputt schlagen [ugs.]
to smash sth. [coll.] [do exceptionally well at]etw.Akk. großartig machen
to smash sth. [glass, crockery, etc.]etw.Akk. zerteppern [ugs.] [(mutwillig) zerschlagen]
Nouns
sports smash
206
Schmetterball {m}
smash [blow]Schlag {m} [bes. mit der Faust]
2 Words: Verbs
to smash (up) sth.etw. umnieten [ugs.]
to smash in sth. [with a ball or similar object]etw.Akk. einschießen [z. B. mit einem Ball zerschlagen etc.]
to smash into sth.gegen etw.Akk. krachen [ugs.]
to smash into sth. [e.g. car into the tree]gegen etw.Akk. prallen [z. B. Auto gegen Baum]
to smash sth. (up)etw. zusammenschlagen [ugs.] [zertrümmern]
to smash up sth. [e.g. a window]etw.Akk. kaputtschlagen [ugs.]
to smash up sth. [e.g. a window]etw.Akk. kaputt schlagen [ugs.]
to smash windowsFenster einwerfen
2 Words: Nouns
forearm smashVorderarmschlag {m}
sports overhead (smash) [tennis]Überkopfball {m} [Tennis]
smash hit [coll.]Bombenerfolg {m} [ugs.]
smash hit [coll.]Riesenerfolg {m} [ugs.]
smash hit [coll.]Superhit {m} [ugs.]
smash hit [coll.]Smash-Hit {m} [ugs.]
smash-upZusammenprall {m}
smash-upZusammenstoß {m}
smash-up [coll.]übler Unfall {m}
smash-up [with another vehicle] [coll.]Karambolage {f}
3 Words: Verbs
idiom to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]
to smash a windowein Fenster einschlagen
to smash all oppositiondie Konkurrenz schlagen
to smash one's carsein Auto schrotten [ugs.]
traffic to smash one's carsein Auto zu Schrott fahren
to smash sb.'s brains injdm. den Schädel einschlagen
to smash sb.'s face injdm. die Schnauze polieren [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. die Fresse lackieren [ugs.] [derb] [selten]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. die Fresse polieren [ugs.]
» See 5 more translations for smash within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!