 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | relig. A sermon has to start from where the people are. | Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind. | |
| acc. fin. Some payments did not come in. | Einige Zahlungen sind nicht eingegangen. | |
| Tickets for the concert are (like) gold dust. | Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen. | |
| There are things worth dying for. | Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. | |
| What your opinions are is irrelevant! | Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind! | |
| There aren't that many people here. | Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.] | |
| There are not many of them. | Es sind / gibt ihrer nicht viele. [geh.] | |
| There is every indication of ... | Es sind alle Anzeichen vorhanden für ... | |
| I got carried away a bit. [fig.] | Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.] | |
| educ. jobs No previous knowledge is necessary. | Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. | |
| I should say it's about three years. | Es sind wohl drei Jahre. | |
| quote Fish are friends, not food! [Finding Nemo] | Fische sind Freunde, kein Futter! | |
| An early reply will oblige. | Für baldige Antwort sind wir dankbar. | |
| I prefer brawn to brains. | Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn. | |
| idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days. | Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken. | |
| idiom Good riddance (to bad rubbish)! | Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)! | |
| Large hats are the vogue. | Große Hüte sind in Mode. | |
| Good riddance to him! | Gut, dass wir ihn los sind! | |
| film quote Hi ho, Hi ho // It's home from work we go [Walt Disney's "Snow White"] | Heiho, heiho // Wir sind vergnügt und froh [Deutsche Synchronfassung "Schneewittchen"] | |
| All hell breaks loose here. [coll.] [idiom] | Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Dogs must be (kept) on leads. | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a lead. [Br.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.] | Hunde sind an der Leine zu führen / halten! | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| Their children are in foster care. | Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural] | |
| idiom Our hearts beat as one. | Im Herzen sind wir vereint. | |
| The program will include several breaks. [Am.] | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey in the dark. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb At night all cats are grey. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| For once, I agree with you. | In diesem Punkt sind wir uns einmal einig. | |
| jobs What line are you in? | In welcher Branche sind Sie tätig? [formelle Anrede] | |
| Sb. has had their civil rights revoked. | Jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden. | |
| sb.'s chances of doing sth. are slim | jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering | |
| Boys will be boys. | Jungen sind nun einmal so. | |
| proverb No news is good news. | Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. | |
| Kevin and Susan are cousins. | Kevin und Susan sind Cousin und Cousine. | |
| quote Barnes are blessings. [William Shakespeare] | Kinder sind ein Segen Gottes. | |
| Children are easily consolable. | Kinder sind leicht zu trösten. | |
| Children under 5 are free. | Kinder unter 5 sind frei. | |
| quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon] | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | |
| You can tell they're old buddies. [coll.] | Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind. | |
| proverb Don't count your chickens before they are hatched. | Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.] | |
| proverb Don't count your chickens before they are hatched. | Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. | |
| quote Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell] | Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. | |
| My sight is very poor. | Meine Augen sind sehr schlecht. | |
| idiom My heart goes out to you. | Meine Gedanken sind bei dir. | |
