| Englisch | Deutsch | |
| to master playing sth. | sichDat. die Kunst aneignen, etw. zu spielen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. theatre F Invitation to the Castle [Jean Anouilh] | Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen | |
| to master the art (of sth.) | die Kunst beherrschen (etw. zu tun) | |
| to pick up the language | sichDat. die Sprache aneignen | |
| to appropriate sth. to oneself | sichDat. etw. aneignen | |
| to get sth. [appropriate] | sichDat. etw. aneignen | |
| the art of pleasing | die Kunst {f} zu gefallen | |
| to batten onto sth. | sichDat. etw.Akk. aneignen | |
| to arrogate sth. | sichDat. etw. widerrechtlich aneignen | |
| to embezzle sth. | sichDat. etw. widerrechtlich aneignen | |
| to impropriate sth. | sichDat. etw. widerrechtlich aneignen | |
| the art of pleasing | die Kunst {f}, gefällig zu sein | |
| film F Moneyball [Bennett Miller] | Die Kunst zu gewinnen – Moneyball | |
| to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.] | sichDat. etw.Akk. aneignen [lernen] | |
| law to appropriate sth. unlawfully | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| to usurp sth. | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| The whole trick is to ... | Die ganze Kunst besteht darin zu ... | |
| film F Elegy [Isabel Coixet] | Elegy oder die Kunst zu lieben | |
| to appropriate sth. | sichDat. etw.Akk. aneignen [auch widerrechtlich] | |
| to make sth. one's own | sichDat. etw. aneignen [zu eigen machen] | |
| to take possession of sth. | sichDat. etw.Akk. aneignen [in Besitz nehmen] | |
| to acquire sth. [e.g. knowledge] | sichDat. etw.Akk. aneignen [z. B. Wissen] | |
| to annex sth. [a territory] | sichDat. etw. aneignen [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| to learn sth. | sichDat. etw. aneignen [Wissen, eine Methode etc.] | |
| lit. philos. F Zen and the Art of Motorcycle Maintenance [Robert M. Pirsig] | Zen und die Kunst, ein Motorrad zu warten | |
| lit. philos. F Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy] | Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer] | |
| to adopt sth. [e.g. mannerisms] | sichDat. etw.Akk. aneignen [zu eigen machen, z. B. Eigenarten] | |
| lit. F How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| lit. psych. F How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title] | Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden | |
| lit. F Write Away. One Novelist's Approach to Fiction and the Writing Life [Elizabeth George] | Wort für Wort oder Die Kunst, ein gutes Buch zu schreiben | |
| to do oneself the honor of doing sth. [Am.] | sich die Ehre geben, etw. zu tun | |
| Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair. | Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten. | |
| to take (the) time to do sth. | sichDat. (die) Zeit nehmen, etw. zu tun | |
| to take the liberty of doing sth. [idiom] | sichDat. die Freiheit erlauben, etw. zu tun | |
| to be so bold as to do sth. | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to take the liberty of doing sth. [idiom] | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to take the liberty to do sth. [idiom] | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to bother to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the bother of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble of doing sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to the trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to make the effort to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to take the trouble to do sth. | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to all the bother of doing sth. | sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun | |
| to do oneself the honour of doing sth. [Br.] [idiom] | sichDat. die Ehre geben, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to pass one's time doing sth. | sichDat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun | |
| sth. is an art in itself | etw. ist eine Kunst für sich | |
| sth. is an art of its own | etw. ist eine Kunst für sich | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |