Dictionary English → German: shred

Translation 1 - 31 of 31

English German
 edit 
NOUN   a shred | shreds
 edit 
VERB  to shred | shredded | shredded ... 
 
SYNO   iota | scintilla | shred | smidge ... 
–
to shred sth.
652
etw.Akk. zerreißen
to shred sth. [tear into shreds]
313
etw.Akk. zerfetzen
gastr. to shred sth. [grate]
277
etw.Akk. raspeln
to shred sth.
234
etw.Akk. schreddern
to shred sth.
188
etw.Akk. zerkleinern
gastr. to shred sth. [cabbage]
54
etw.Akk. hobeln
to shred sth. [vegetables etc.]
22
etw.Akk. schnippeln [ugs.] [zerkleinern]
agr. for. to shred sth.
13
etw.Akk. verhäckseln
to shred sth.
11
etw.Akk. schnipseln [ugs.]
mus. to shred [coll.]
10
[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to shred sth. [meat]
9
etw.Akk. schnetzeln [südd.]
to shred sth. [with a rotary grinder]etw.Akk. durch den Wolf drehen [ugs.]
Nouns
shred
1199
Fetzen {m}
shred
683
Stückchen {n}
shred
618
Schnipsel {m} {n}
shred [also fig.: luck, bitterness, etc.]
37
Fitzelchen {n} [auch fig.: Glück, Verbitterung etc.]
agr. shred
25
Schrot {m} {n}
shred [fragment]
17
Bruchstück {n}
shred
15
Schnitzel {m} {n}
shred
6
Fitzel {m} {n} [regional] [Fitzelchen]
2 Words: Verbs
to shred documentsDokumente schreddern
to shred documentsDokumente im Reißwolf vernichten
3 Words: Nouns
shred of doubtgeringster Zweifel {m}
shred of doubtSpur {f} des Zweifels
shred of paper [scrap]Fötzeli {n} [schweiz.] [Fitzelchen]
shred of regretSpur {f} von Reue
shred of truth [fig.]Fünkchen {n} Wahrheit [fig.]
5+ Words: Others
There is not a shred of evidence.Es gibt nicht die Spur eines Beweises.
without a shred of clothing on {adv}splitterfasernackt
without a shred to put on {adv}ohne einen Fetzen zum Anziehen
5+ Words: Nouns
not a shred of evidencekeine Spur {f} eines Beweises
» See 1 more translations for shred within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren shred/DEEN