Dictionary English → German: shove

Translation 1 - 62 of 62

English German
 edit 
NOUN   a shove | shoves
 edit 
VERB  to shove | shoved | shoved ... 
 
SYNO   to jostle | to shove | to shove ... 
–
to shove sth.
2605
etw.Akk. schieben
to shove
1159
schubsen
to shove
397
drängeln
to shove
270
stoßen
to shove (sb.)
182
(jdn.) schupsen [südd.] [österr.]
to shove sb.
170
jdn. rempeln [ugs.]
to shove
101
drängen
to shove sb.
100
jdn. drängen
to shove
85
anstoßen
to shove
40
stupsen
Nouns
shove
363
Schubs {m} [ugs.] [(leichter) Stoß]
shove
134
Stoß {m} [Schubs]
shove
65
Anstoß {m}
shove
48
Schub {m}
shove
21
Anrempler {m} [ugs.] [Anstoßen, Anrempeln]
shove
18
Schieben {n}
shove
18
Stups {m}
2 Words: Others
Shove it! [sl.] [vulg.]Du kannst mich mal! [derb]
Shove off! [coll.]Schieb ab! [ugs.] [Hau ab!]
Shove over! [coll.]Rutsch mal! [ugs.]
2 Words: Verbs
to shove (on) [blame, responsibility]wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove aboutherumstoßen
to shove against sth.gegen etw. rempeln [ugs.]
to shove alongvoranschieben
to shove asidebeiseiteschieben [unsanft]
to shove awaybeiseiteschieben
to shove awaywegschieben [unsanft]
to shove awaywegschubsen [ugs.] [wegstoßen]
to shove awaywegstoßen
to shove bybeiseiteschieben
to shove downherunterschieben [unsanft]
to shove downhinwerfen
to shove downniederschieben
to shove downrunterschieben [unsanft]
to shove down [write]aufschreiben
to shove down [write]hinschmieren [ugs.]
to shove inhineinschieben
to shove insich hineindrängeln
to shove offabschieben
to shove offabstoßen
to shove offwegschieben
to shove off [coll.]abhauen [ugs.]
to shove onweiterschieben
to shove sb. asidejdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove throughhindurchdrängen
to shove throughhindurchschieben
to shove throughsichAkk. durchwuzeln [bayer.] [österr.]
to shove throughsich durchdrängeln
to shove uphochschieben [unsanft]
3 Words: Verbs
to push and shoveschieben und drängeln
to shove round / aroundherumstoßen
to shove sb. in jailjdn. ins Gefängnis werfen
archi. to shove sth. up somewhere [coll.]etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]
4 Words: Verbs
to give sb. the push / shove [Br.] [coll.] [idiom] [dismiss]jdn. abhalftern [ugs.] [fig.] [entlassen]
to shove one's weight around [coll.]sich wichtigmachen
to shove one's weight around [coll.]sich wichtig machen [alt]
to shove to one sideins Abseits schieben
5+ Words: Others
Shove it (up your arse)! [Br.] [vulg.] [idiom]Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Redewendung]
Shove it (up your ass)! [Am.] [vulg.] [idiom]Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Redewendung]
when push comes to shove [coll.]wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
5+ Words: Verbs
sports to push / shove the ball over the barden Ball über die Latte lenken
to shove money into a pocketGeld in eine Tasche stopfen
» See 10 more translations for shove within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren shove/DEEN