Dictionary English ↔ German: shouldn't

Translation 1 - 31 of 31

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	`[you]` shouldn't	`[du]` sollst nicht
2 Words: Others
	Shouldn't we ... ?	Sollten wir nicht lieber ... ?
3 Words: Others
	I shouldn't wonder `[coll.]`	Es würde mich nicht wundern `[ugs.]`
	You shouldn't have! `[used` `to` `thank` `sb.` `politely]`	Das wäre doch nicht nötig gewesen!
4 Words: Others
	I shouldn't think so.	Ich denke nicht.
	idiom It shouldn't be allowed.	So etwas dürfte es nicht geben.
5+ Words: Others
	Doctor said I shouldn't lift anything heavy.	Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.
	I really shouldn't forgive you!	Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
	I shouldn't be at all surprised if ...	Es würde mich nicht wundern, wenn ..
	I shouldn't have done the exam in the first place.	Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
	I shouldn't have said that.	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass ...
	proverb One shouldn't change horses in midstream.	Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
	proverb People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.
	Shouldn't have been eating while watching TV.	Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.
	These issues shouldn't be conflated.	Diese Themen sollten nicht (miteinander) vermischt werden.
	We shouldn't jump the gun. `[coll.]` `[idiom]`	Wir sollten nichts übereilen.
	We shouldn't jump the gun. `[coll.]` `[idiom]`	Wir sollten nichts überstürzen.
	Well, that shouldn't be too difficult.	Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
	You needn't / shouldn't have bothered.	Es wäre nicht nötig gewesen.
	You shouldn't be so casual about it.	Du solltest das nicht so auf die leichte Schulter nehmen.
	You shouldn't do it just on my say-so.	Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
	You shouldn't do it just on my say-so.	Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
	You shouldn't have done that.	Das hättest du nicht tun sollen.
	You shouldn't have said that.	Das hättest du nicht sagen sollen.
	You shouldn't have the fish.	Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. `[formelle` `Anrede]`
	You shouldn't have to do it.	Du solltest das nicht tun müssen.
	proverb You shouldn't mix business with pleasure.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	You shouldn't take everything so seriously.	Du solltest nicht alles so verbissen sehen. `[ugs.]`
5+ Words: Nouns
	example of how it shouldn't be	Negativbeispiel `{n}`