Dictionary English → German: shelve

Translation 1 - 27 of 27

English German
 edit 
VERB  to shelve | shelved | shelved ... 
–
to shelve sth.
1031
etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]
to shelve
366
aufschieben
to shelve sth. [fig.]
151
etw.Akk. zurückstellen [aufschieben]
to shelve
101
lagern
to shelve
75
einstellen [beenden]
to shelve
30
ausrangieren
to shelve
22
aufstellen
to shelve
14
schubladisieren [ugs.]
to shelve [slope]
6
abfallen [nach unten verlaufen]
to shelveunbeachtet beiseitelegen
to shelvemit Fächern / Regalen versehen
furn. to shelve sth.etw.Akk. ausfachen [mit Fächern versehen]
to shelve sth. [fig.]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to shelve sth. [fig.] [quit sth.]etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]etw. auf Eis legen [fig.]
furn. to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]etw.Akk. mit Regalen versehen
to shelve sth. [not continue for a while]etw. auf die lange Bank schieben [Redewendung]
to shelve sth. [put aside]etw.Akk. ad acta legen
to shelve sth. [put on a shelf]etw. ins Regal stellen
Nouns
shelve
60
Einbauplatte {f}
shelve
12
Brennplatte {f}
3 Words
to shelve a bookBuch einordnen
to shelve a cupboardRegalbretter in einen Schrank einbauen
to shelve a planeine Planung einstellen
to shelve a planeinen Plan zurückstellen
to shelve a projectein Projekt einstellen
to sort and shelve [deliveries to warehouse etc.]einsortieren
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!