 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to shell | 739 schälen [Eier, Nüsse etc.] | |
| mil. to shell sth. | 232 etw.Akk. bombardieren [mit Granaten] | |
| to shell | 127 pellen | |
| mil. to shell sb./sth. [with granates, aso.] | 65 jdn./etw. beschießen [mit Granaten, etc.] | |
| to shell sth. [e.g. peas] | 33 etw.Akk. enthülsen | |
| to shell sth. | 26 etw.Akk. entschälen | |
| FoodInd. gastr. to shell sth. [e.g. peas] | 14 etw.Akk. aushülsen [z. B. Erbsen] | |
| FoodInd. gastr. to shell sth. [e.g. peas] | 14 etw.Akk. ausschoten [z. B. Erbsen] | |
| to shell sth. [e.g. peas] | 13 etw.Akk. auspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen] | |
| Nouns |
| mil. shell | 1336 Granate {f} | |
| zool. shell | 1063 Muschel {f} [Muschelschale] | |
| zool. shell | 911 Panzer {m} | |
| shell | 666 Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs] | |
| phys. shell | 428 Hülle {f} | |
| shell | 423 Hülse {f} | |
| shell | 183 Gehäuse {n} [äußere Schale, Hülle] | |
| comp. shell | 144 Konsole {f} | |
| shell | 118 Außenhaut {f} | |
| comp. shell | 85 Terminal {n} | |
| comp. shell | 74 Kommandozeileninterpreter {m} | |
| comp. shell | 54 Shell {f} | |
| chem. engin. shell | 46 Mantel {m} | |
| weapons shell [Am.] [cartridge, round] | 45 Patrone {f} | |
| shell | 32 Kapsel {f} | |
| shell | 29 Gerippe {n} | |
| shell | 29 Umhüllung {f} | |
| archi. shell | 27 Rohbauskelett {n} | |
| zool. shell [of a snail] | 19 Haus {n} [einer Schnecke] | |
| chem. phys. shell [atom] | 17 Schale {f} [Atom] | |
| automot. shell [of a vehicle] [unfinished] | 16 Karosserie {f} | |
| audio tech. shell | 10 Schale {f} | |
| shell [wire wheel] | 7 Nabenteil {n} | |
| biol. orn. shell [chicken egg] | Kalkschale {f} [Hühnerei] | |
| shell [narrow, light racing boat] | Rennruderboot {n} | |
| 2 Words: Others |
| biol. shell-less {adj} | schalenlos | |
| shell-like {adj} | schalenförmig | |
| shell-shaped {adj} | muschelförmig | |
| hist. med. shell-shocked {adj} | an einer Bombenneurose leidend | |
| psych. shell-shocked {adj} | an einer Kriegsneurose leidend [attr.] | |
| shell-shocked {adj} [fig.] | verstört | |
| shell-shocked {adj} [fig.] | zutiefst erschüttert | |
| shell-shocked {adj} [fig.] | völlig verstört und geschockt | |
| 2 Words: Verbs |
| to shell nuts | Nüsse knacken | |
| to shell out [coll.] | blechen [ugs.] | |
| to shell out [coll.] | löhnen [ugs.] | |
| to shell out sth. | etw. berappen [ugs.] | |
| to shell out sth. [coll.] [e.g. money, bucks] | etw.Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse] | |
| FoodInd. gastr. to shell peas | Erbsen palen [nordd.] | |
| to shell peas | Erbsen schälen | |
| gastr. to shell prawns | Krabben pulen | |
