 | English  | German | |
| – |
 | shed {adj} {past-p} | 937 verloren | |
| shed {adj} {past-p} | 324 vergossen | |
| sb. shed | 105 jd. vergoss | |
| sb. shed | 34 jd. vergoß [alt] | |
| Verbs |
| to shed sth. [ditch] | 2268 etw. abstoßen | |
| to shed sth. [get rid of] | 1879 etw. loswerden | |
| to shed sth. | 1117 etw. abwerfen [Blätter, Geweih etc.] | |
| to shed [tears, blood, sweat] | 966 vergießen | |
| to shed [e. g. hair, seeds] | 608 ausfallen [z. B. Haare, Samen] | |
| to shed sth. [cast off] | 554 etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen] | |
| to shed sth. [remove] | 426 etw. abstreifen | |
| biol. VetMed. zool. to shed | 70 haaren | |
| to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance] | 59 etw. verbreiten [Licht, Duft etc.] | |
| to shed sth. [e.g. vehicle] | 45 etw. unterstellen [z. B. Fahrzeug] | |
| zool. to shed [fur] | Haare verlieren | |
| to shed sth. [get rid of] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] | |
| Nouns |
| archi. shed | 2135 Schuppen {m} | |
| agr. shed | 521 Stall {m} | |
| archi. shed | 214 Baracke {f} | |
| shed | 198 Bretterschuppen {m} | |
| shed | 119 Verschlag {m} | |
| shed | 75 Bretterbude {f} | |
| constr. shed | 54 Bauhütte {f} | |
| shed [carriage or garden shed] | 50 Remise {f} [veraltend] [Schuppen zum Abstellen von Wagen, Kutschen oder Geräten] | |
| shed | 23 Schopf {m} [alemannisch: Schuppen] | |
| shed | 20 Schupfen {m} [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| shed | 8 Koben {m} | |
| textil. shed | Fach {n} [Webfach] | |
| textil. shed | Webfach {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to shed ballast | Ballast abwerfen | |
| to shed blood | Blut vergießen | |
| to shed favours [Br.] | seine Gunst verschenken | |
| to shed feathers | Federn lassen | |
| to shed feathers | Federn verlieren | |
| to shed fragrance | Wohlgeruch verbreiten | |
| to shed fur | das Winterfell verlieren [Tiere] | |
| to shed hair | Haar verlieren | |
| to shed hair | Haare verlieren | |
| econ. jobs to shed jobs | Stellen streichen | |
| to shed light | Licht ausstrahlen | |
| to shed love | Liebe verschenken | |
| to shed love | Liebe verströmen | |
| to shed perfume | einen Duft verbreiten | |
| to shed pounds | Pfunde verlieren [ugs.] | |
| to shed pounds [dieting] | die Pfunde purzeln lassen [ugs.] [Diät machen] | |
| to shed radiance | Glanz verbreiten | |
| to shed tears | Tränen vergießen | |
| to shed tears [idiom] | Tränen verdrücken [verstohlen ein wenig weinen] | |
| to shed water | Wasser vergießen | |
| to shed weight | abnehmen [an Gewicht verlieren] | |
