Dictionary English ↔ German: scream

Translation 1 - 70 of 70


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a scream | screams
 edit 
VERB  to scream | screamed | screamed ... 
 
SYNO   to scream | to yell | scream ... 
–
to scream
3175
schreien
to scream
430
kreischen
to scream
132
brüllen
to scream [wind, engine, siren]
53
heulen [Wind, Sirene, Motor]
to scream
7
krächzen
Nouns
scream
249
Aufschrei {m}
scream(gellender) Schrei {m}
2 Words: Verbs
to scream alarmAlarm rufen
to scream alarmAlarm schlagen
to scream alarmAlarm schreien
to scream at sb.jdn. anbrüllen
to scream at sb.jdn. ankeifen
to scream defiancevoll Hohn aufschreien
to scream outaufschreien
2 Words: Nouns
(sharp) screamdurchdringender Schrei {m}
death screamTodesschrei {m}
happy screamfreudiger Aufschrei {m}
piercing screamdurchdringender Schrei {m}
psych. primal screamUrschrei {m}
silent screamstummer Schrei {m}
splitting screamohrenzerreißender Schrei {m}
film Wilhelm screamWilhelmsschrei {m}
3 Words: Others
It's a scream. [coll.]Es ist zum Totlachen. [ugs.]
That's a scream. [coll.] [idiom]Das ist zum Schießen. [ugs.] [Redewendung]
3 Words: Verbs
idiom to be a screamzum Schreien sein [ugs.]
idiom to be a scream [coll.]der Brüller sein [ugs.]
to be a scream [coll.] [idiom]umwerfend komisch sein [ugs.]
to look a screamzum Schreien aussehen
to scream bloody murder [esp. Am.] [idiom]Zeter und Mordio schreien [ugs.] [Redewendung]
to scream bloody murder [fig.] [esp. Am.]Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to scream blue murder [Br.] [coll.]mörderisch schreien
to scream blue murder [Br.] [coll.] [idiom]Zeter und Mordio schreien [Redewendung]
to scream blue murder [coll.] [idiom]brüllen wie am Spieß [ugs.] [Redewendung]
to scream in painvor Schmerzen schreien
to scream oneself hoarsesich heiser schreien
to scream out ordersBefehle hinausschreien
to scream the loudestam lautesten schreien
to scream with horrorvor Entsetzen aufschreien
to scream with laughtervor Lachen kreischen
to scream with laughtervor Lachen schreien
to scream with painvor Schmerz aufschreien
to scream with painvor Schmerz brüllen
to scream with pleasurevor Lust aufschreien
to shout and screamherumtoben [ugs.]
3 Words: Nouns
psych. primal scream therapyUrschreitherapie {f}
scream of painSchmerzensschrei {m}
scream of pleasure(durchdringender) Lustschrei {m}
scream of terrorEntsetzensschrei {m}
4 Words: Others
A scream rent the air.Ein Schrei zerriss die Luft.
A scream split the air.Ein Schrei durchschnitt die Luft.
idiom It is a scream.Es ist zum Schreien.
That was a scream.Das war zum Schreien.
That's an absolute scream!Das ist ja ein Witz!
4 Words: Verbs
to scream for one's lifeum sein Leben schreien
idiom to scream like a bansheewie am Spieß schreien
to scream like a lunatic [idiom]wie von Sinnen schreien [Redewendung]
idiom to scream one's head offsichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
idiom to scream one's head off [coll.]wie am Spieß schreien [ugs.]
to scream one's head off [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's lungs out [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream out a curseeinen Fluch hinausschreien
idiom to scream your head offaus Leibeskräften schreien
4 Words: Nouns
scream of a whistleschriller Pfiff {m}
5+ Words: Verbs
to scream at the top of one's voiceschreien so laut man kann
Fiction (Literature and Film)
lit. F A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]Ein Ruf aus der Stille
lit. F Chasing the Scream [Johann Hari]Drogen
lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]
film F Scream [Wes Craven]Scream – Schrei!
psych. F The Primal Scream [Arthur Janov]Der Urschrei. Ein neuer Weg der Psychotherapie.
art F The Scream [Edvard Munch]Der Schrei
» See 2 more translations for scream within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!