 | English | German  | |
| – | |
 | heavy {adj} | 2486 schwer [auch fig.] | |
| difficult {adj} | 1012 schwer [hart, anstrengend, schwierig] | |
| grave {adj} | 987 schwer [ernst] | |
| heavily {adv} | 981 schwer [z. B. mit schwerer Last] | |
| severe {adj} | 674 schwer [heftig] | |
| hard {adj} {adv} | 414 schwer [ernst, hart, anstrengend, schwierig] | |
| severely {adv} | 391 schwer [hart, ernstlich] | |
| big {adj} [serious] | 322 schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | |
| powerful {adj} [vehicle] | 309 schwer [Fahrzeug] | |
| onerous {adj} | 109 schwer [schwerwiegend, beschwerlich] | |
| seriously {adv} | 106 schwer [ernstlich] | |
| badly {adv} [very much] | 85 schwer [sehr] | |
| ponderous {adj} | 79 schwer [schwerfällig, massiv, gewichtig] | |
| tough {adj} [difficult] | 75 schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe] | |
| gastr. rich {adj} | 63 schwer [Speisen] | |
| serious {adj} [illness, mistake, disappointment etc.] | 56 schwer [schwerwiegend, ernst] | |
| clunky {adv} [heavy, cumbersome] | 55 schwer [von Ketten, Armreifen, auch Möbeln, Schuhen] | |
| staggering {adj} [blow, defeat etc.] | 49 schwer [Schlag etc.] | |
| weighty {adj} | 31 schwer | |
| massy {adj} [weighty] | 25 schwer [Gewicht] | |
| stiff {adj} [punishment etc.] | 20 schwer [Strafe etc.] | |
| grievous {adj} [heavy] | 18 schwer | |
| burdensome {adj} [load] | 10 schwer [Gewicht] | |
| really {adv} | 9 schwer [ugs.] [sehr, wirklich] | |
| with difficulty {adv} | schwer | |
| tech. heavy-duty {adj} [attr.] | Schwer- | |
| Nouns |
| entom. T | | |
| 2 Words: Others |
| weighing ... pounds {adj} [postpos.] | ... Pfund schwer [meist vorgestellt, auch nachgestellt] | |
| math. K-hard {adj} | K-schwer | |
| med. moderately severe {adj} | mittelgradig schwer | |
| comp. math. NP-hard {adj} [non-deterministic polynomial-time hard] | NP-schwer | |
| ecol. persistent {adj} | schwer abbaubar | |
| comm. hard to sell {adj} | schwer absetzbar | |
| breathing hard {adj} {pres-p} [postpos.] | schwer atmend | |
| hard-breathing {adj} [attr.] | schwer atmend | |
| difficult-to-treat {adj} [attr.] | schwer behandelbar | |
| med. hard-to-treat {adj} | schwer behandelbar | |
| seriously handicapped {adj} | schwer behindert | |
| severely disabled {adj} | schwer behindert | |
| severely handicapped {adj} | schwer behindert | |
| deeply laden {adj} | schwer beladen | |
| heavily laden {adj} | schwer beladen | |
| heavy-laden {adj} | schwer beladen | |
| naut. deeply loaded {adj} [ship, barge, etc.] | schwer beladen [Schiff, Lastkahn etc.] | |
| heavily loaded {adj} | schwer belastet | |
| severely contaminated {adj} | schwer belastet [kontaminiert] | |
| scathing {adj} | schwer beleidigend | |
| deeply insulted {adj} | schwer beleidigt | |
| deeply offended {adj} | schwer beleidigt | |
| heavily loaded {adj} [vehicle, pack animal] | schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier] | |
