Wörterbuch Englisch Deutsch: schon

Übersetzung 351 - 400 von 492  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   bereits | schon | allerdings | doch ... 
I have already seen him.Ich habe ihn schon gesehen.
I was wondering ...Ich habe mich (schon) gefragt, ...
I'm not looking my best.Ich habe schon besser ausgesehen.
I have seen better times.Ich habe schon bessere Zeiten erlebt.
Not for a long time have I ...Ich habe schon lange nicht mehr ...
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
I should have done this a long time ago.Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I had already seen him.Ich hatte ihn schon gesehen.
I was worried something had happened to you.Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
idiom I can take it. [cope]Ich kann es schon verkraften.
I can even speak a little German already.Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
I'm gonna getcha. [coll.]Ich krieg dich schon noch. [ugs.]
I'll fit you in somehow.Ich krieg Sie schon irgendwie unter.
I've been doing it for nine years.Ich mache das schon seit neun Jahren.
I'm already too much in your debt.Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.
I've always been unlucky.Ich war schon immer ein Unglückskind.
I can't figure out where we've met before.Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.
I do know what you mean.Ich weiß schon, was du meinst.
I'll do it, I assure you.Ich werde es schon machen.
I'll give him what for! [dated] [idiom]Ich werde ihm schon helfen! [Idiom] [Drohung]
I'll tell him where to get off with that stuff. [idiom]Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. [Redewendung]
I'll pay him all right.Ich werde ihn schon bezahlen.
idiom I'll make do with it.Ich werde schon damit auskommen.
I will make ends meet. [idiom]Ich werde schon über die Runden kommen. [Redewendung]
You can see where this is going, right?Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder?
proverb Every cloud has a silver lining.In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
Did you ever stop to think that ... ?Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ... ?
Well, that's an old story.Ja, das kennen wir schon.
Yes, I can manage that.Ja, ich schaffe das schon.
idiom Here we go again! [coll.]Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]
Now we are getting somewhere!Jetzt kommen wir der Sache schon näher!
Have you heard the one about ... ?Kennst du den schon, wo ... ? [Ausspruch beim Witzereißen]
Can the child read the time yet?Kennt das Kind schon die Uhr?
Don't knock it until / 'til you've tried it.Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast.
film quote Go ahead, make my day. [Sudden Impact]Mach schon, versüß mir den Tag!
You never know, anything can happen.Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.] [Redewendung]
My bangs have grown out. [Am.]Mein Pony ist schon rausgewachsen. [Frisur]
My grandparents are six feet under. [idiom]Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. [Redewendung]
if possible, at the next meeting [because it's urgent]möglichst schon beim nächsten Treffen
Let me give you a hand.Moment, ich mach das schon.
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
No offense. - None taken. [Am.]Nichts für ungut. - Schon gut.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
I think you do.Oh doch, ich denke schon.
Oh no, not this again. <ONNTA>Oh nein, nicht das schon wieder.
Oh no, not you again. <ONNYA>Oh nein, nicht du schon wieder.
Oh, not again.Oh nein, nicht schon wieder.
Oh no, not again. <ONNA>Oh nein, nicht schon wieder.
» Weitere 27 Übersetzungen für schon innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!