Dictionary English ← German: schmutzig

Translation 1 - 60 of 60

English

German

–

dirty {adj} [also fig.: joke, dealings, etc.]

2451

schmutzig [auch fig.: Witz, Geschäfte etc.]

filthy {adj}

1225

smutty {adj}

572

grimy {adj}

518

messy {adj}

430

squalid {adj}

385

sordid {adj}

373

flyblown {adj} [fig.] [dirty]

236

murky {adj} [fig.]

228

grubby {adj} [Br.] [fig.] [sordid]

213

splotchy {adj}

202

lewd {adj}

190

schmutzig [pej.] [unanständig, obszön]

sloppy {adj}

114

impure {adj}

107

dingy {adj} [dirty]

90

soiled {adj}

77

turbid {adj}

43

foul {adj}

40

mucky {adj}

40

black {adj} [dirty]

31

grungy {adj} [coll.]

28

foully {adv}

21

filthily {adv}

18

blackguard {adj}

9

nastily {adv}

7

smudgy {adj}

7

reechy {adj} [archaic]

6

frowzy {adj}

5

beastly {adj} {adv}

dingily {adv}

feechie {adj} [Scot.] [filthy]

impurely {adv}

mawkit {adj} [Scot.] [filthy]

schmutzy {adj} [Am.] [coll.]

smuttily {adv}

sordidly {adv}

squalidly {adv}

dirt-stained {adj}

2 Words: Others

sb./sth. got dirty

jd./etw. wurde schmutzig

draigelt {adj} {past-p} [Scot.] [draiglet]

schmutzig durchnässt

off-white {adj}

schmutzig weiß

2 Words: Verbs

etw. schmutzig machen

schmutzig machen

schmutzig machen

schmutzig machen

schmutzig machen

schmutzig machen

schmutzig sein

schmutzig werden

3 Words: Others

quick-and-dirty {adj} [coll.]

schnell und schmutzig

3 Words: Verbs

to smirch hands

Hände schmutzig machen

sich schmutzig machen

4 Words: Others

slovenly {adj}

(auf nachlässige Weise) schmutzig

4 Words: Verbs

to like to get dirty

sich gern schmutzig machen

5+ Words: Verbs

to get one's hands dirty [fig.]

sich^Dat. die Finger schmutzig machen [fig.]

to keep one's hands clean [also fig.]

sich^Dat. die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.]

to sully one's hands [by doing sth.]

sich die Hände schmutzig machen [fig.]

to soil one's hands with sth.

sich mit etw. die Hände schmutzig machen

to not like to get dirty

sich nicht gern schmutzig machen

Fiction (Literature and Film)

lit. F Dirty Money [Richard Stark]

Das Geld war schmutzig

» See 11 more translations for schmutzig within comments

© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schmutzig/DEEN