Dictionary English German: schlug

Translation 1 - 50 of 50

EnglishGerman
VERB1   einschlagen | schlug ein/einschlug | eingeschlagen
 edit 
VERB2   schlagen | schlug | geschlagen
 edit 
VERB3   sich schlagen | schlug sich/sich schlug | sich geschlagen
 edit 
sb. hit
2984
jd. schlug
sb. slugged [coll.] [punched, struck]
578
jd. schlug
sb. struck
325
jd. schlug
sb. punched [with the fist]
299
jd. schlug [mit der Faust]
sb. beat
253
jd. schlug
sb. smote
120
jd. schlug
sb. bashed
47
jd. schlug
sb. whacked
44
jd. schlug
sb. slapped
43
jd. schlug [mit der offenen Hand]
sb. whipped
39
jd. schlug
sb. pummeled [Am.]
34
jd. schlug
sb. knocked
21
jd. schlug
sth. flapped
19
etw. schlug
sb. batted
17
jd. schlug
sb. socked [coll.] [struck]
12
jd. schlug
sb. tolled
10
jd. schlug
sb. defeated
9
jd. schlug
sb. slatted [struck, beat]
8
jd. schlug
sb. pummelled [Br.]
5
jd. schlug
sb. pommeled [Am.]jd. schlug
sb. pommelled [Br.]jd. schlug
sb. dollied [beat with a hammer]jd. schlug [mit einem Hammer]
2 Words: Others
sth. thuddedetw. schlug auf
sth. redoundedetw. schlug aus
sth. backfiredetw. schlug fehl
sb. teed off [golf]jd. schlug ab [Golf]
sb. looked up [enquired about]jd. schlug nach
sb. proposedjd. schlug vor
sb. suggestedjd. schlug vor
sb. slammedjd. schlug zu
sb. struckjd. schlug zu
sb. smashed (up)jd. schlug zusammen
4 Words: Others
sb. staved sth.jd. schlug ein Loch in etw.
sb. stove sth.jd. schlug ein Loch in etw.
sb. headquarteredjd. schlug ein Quartier auf
sb. fistedjd. schlug mit der Faust
sb. clubbedjd. schlug mit einer Keule
5+ Words: Others
idiom My heart leapt into my throat. [for joy]Das Herz schlug mir bis zum Halse.
The mob smashed the windows in. [pej.]Der Pöbel schlug die Fenster ein. [pej.]
The rain pounded against the window.Der Regen schlug gegen das Fenster.
The news came like a thunderbolt.Die Nachricht schlug ein wie ein Blitz.
This news was a bombshell.Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
sports England beat Russia three nil.England schlug Russland drei zu null.
He rejected the offer.Er schlug das Angebot aus.
He swatted the wasp with the towel.Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe.
He swiped at the wasp with the towel.Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe.
idiom It came like a bombshell.Es schlug wie eine Bombe ein.
I killed two birds with one stone. [idiom]Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
His new movie was a sensation. [Am.]Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Tom's Midnight Garden [Philippa Pearce]Als die Uhr dreizehn schlug
» See 1 more translations for schlug within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!