Dictionary English ← German: schlägt

Translation 1 - 59 of 59

	English	German
	sb./sth. strikes	135 jd./etw. schlägt
	sb. beats	80 jd. schlägt
	sb. whacks	45 jd. schlägt
	sb. hits `[strikes]`	16 jd. schlägt
	sb. raps	16 jd. schlägt
	sb. slats `[strikes,` `beats]`	16 jd. schlägt
	sb. bashes	12 jd. schlägt
	sb. pummels	11 jd. schlägt
	sb. bats	8 jd. schlägt
	sb. slaps	8 jd. schlägt `[mit` `der` `offenen` `Hand]`
	sb. batters	7 jd. schlägt
	sb. dollies	jd. schlägt
	sb. knocks	jd. schlägt
	sb. pommels	jd. schlägt
2 Words: Others
	sth. redounds	etw. schlägt aus
	sth. backfires	etw. schlägt fehl
	sb. suggests sth.	jd. schlägt etw. vor
	sb. proposes	jd. schlägt vor
	sb. submits `[suggests]`	jd. schlägt vor
	sb. slams	jd. schlägt zu
3 Words: Others
	That's the last straw! `[idiom]`	Da schlägt's dreizehn! `[Redewendung]`
	The heart beats.	Das Herz schlägt.
	The clock chimes ... `[strikes]`	Die Uhr schlägt ...
	The clock strikes ...	Die Uhr schlägt ...
	sth. makes sb. sad	etw. schlägt jdm. aufs Gemüt `[Redewendung]`
	sth. has / holds a special place in sb.'s heart `[idiom]`	jds. Herz schlägt für etw.^Akk. `[Redewendung]`
4 Words: Others
	The door thuds closed.	Die Tür schlägt zu.
	sb. clubs	jd. schlägt mit einer Keule
	Enough is enough! `[idiom]`	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's the last straw! `[idiom]`	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
	for whom the bell tolls `[John` `Donne]`	wem die Stunde schlägt `[Redewendung]`
5+ Words: Others
	That (really) takes the biscuit! `[Br.]` `[idiom]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus. `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	That's the last straw! `[idiom]`	Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	fin. That makes a difference of about 200 euros.	Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
	proverb Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
	idiom All is grist that comes to his mill. `[coll.]`	Er schlägt aus allem Profit.
	He takes the line of (the) least resistance. `[idiom]`	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. `[Idiom]`
	His heart is in his mouth. `[coll.]` `[idiom]`	Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. `[Redewendung]`
	sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse `[Redewendung]`
	proverb Cads' fighting when ended is soon mended.	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
	His mood changes quickly.	Seine Stimmung schlägt rasch um. `[Er` `ist` `launisch.]`
	bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. `[Lk` `6:29;` `KJV]`	Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. `[Lk` `6,29;` `Luther` `1975]`
5+ Words: Nouns
	a clock that strikes the hours	eine Uhr `{f},` die die Stunden schlägt
	a clock that strikes the quarters	eine Uhr `{f},` die die Viertelstunden schlägt
Fiction (Literature and Film)
	film F Bulldog Drummond Strikes Back `[Roy` `Del` `Ruth]`	Bulldog Drummond schlägt zurück
	lit. F Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman 2) `[Stephen` `King]`	Der Milchmann schlägt wieder zu
	film F The Tiger Makes Out `[Arthur` `Hiller]`	Der Tiger schlägt zurück
	film F Return of the Dragon `[Bruce` `Lee]` `[US` `title]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu `[auch:` `Bruce` `Lee:` `Die` `Faust` `des` `Drachen]`
	film F Way of the Dragon `[Bruce` `Lee]` `[UK` `title]`	Die Todeskralle schlägt wieder zu `[auch:` `Bruce` `Lee:` `Die` `Faust` `des` `Drachen]`
	games F Cauldron 2: The Pumpkin Strikes Back	Hexenküche II: Der Kürbis schlägt zurück
	film F McQ `[John` `Sturges]`	McQ schlägt zu
	film F The Haunting Hour: Don't Think About It `[Alex` `Zamm]`	R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief
	lit. F Raven Paradox – Whom the Bell Tolls	Rabenparadox – Wem die Stunde schlägt `[Marcel` `Weyers]`
	film F Mildred Pierce `[Michael` `Curtiz]`	Solange ein Herz schlägt
	film F Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück
	lit. F The Fugitive Pigeon `[Donald` `E.` `Westlake]`	Wem die Sekunde schlägt
	film lit. F For Whom the Bell Tolls `[novel:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `Sam` `Wood]`	Wem die Stunde schlägt

» See 2 more translations for schlägt within comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren schlägt/DEEN