 | English | German  | |
| – | |
 | crooked {adj} | 3231 schief [nicht parallel] | |
| awry {adj} {adv} | 2079 schief | |
| lopsided {adj} | 1628 schief | |
| askew {adj} {adv} | 1248 schief | |
| oblique {adj} [line, angle etc.] | 851 schief | |
| bias {adj} {adv} | 712 schief | |
| raked {adj} [inclined, lopsided] | 673 schief | |
| skew {adj} | 589 schief | |
| wry {adj} [smile] | 518 schief | |
| askance {adv} | 383 schief | |
| leaning {adj} | 376 schief | |
| slanting {adj} | 369 schief | |
| wonky {adj} [coll.] | 207 schief | |
| slanted {adj} {adv} [oblique, sloping] | 179 schief [schräg gestellt, geneigt] | |
| wryly {adv} | 108 schief [lächeln] | |
| crookedly {adv} | 99 schief | |
| inclined {adj} | 88 schief | |
| aslant {adv} | 75 schief | |
| sloping {adj} | 72 schief | |
| cockeyed {adj} | 45 schief | |
| cross {adj} | 45 schief | |
| asymmetric {adj} | 40 schief | |
| inappropriate {adj} | 26 schief [Bild, Deutung, etc.] | |
| lopsidedly {adv} | 24 schief | |
| scalene {adj} | 23 schief | |
| askant {adj} | 21 schief | |
| atilt {adj} | 19 schief | |
| blooey {adj} [Am.] [coll.] | 17 schief | |
| agley {adj} [Scot.] | 11 schief | |
| asquint {adj} | 11 schief | |
| sigogglin {adj} [Am.] [dated] | 7 schief | |
| skew-whiff {adj} {adv} [Br.] [coll.] | schief | |
| at a slant {adj} {adv} | schief | |
| at an angle {adj} {adv} | schief | |
| out of square {adj} {adv} | schief | |
| constr. out of true {adj} | schief | |
| to one side {adv} | schief | |
| 2 Words: Others |
| completely askew {adj} {adv} | ganz schief | |
| sb. slanted | jd. stellte schief | |
| on the wrong track [idiom] | schief gewickelt [fig.] [ugs.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to look askant at sb. | jdn. schief ansehen | |
| to set askew [hat, cap, etc.] | schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.] | |
| to go awry | schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen] | |
| to go wrong | schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen] | |
| to go left [sl.] [idiom] [take a turn for the worse] [e.g. of plans, projects] | schief gehen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Pläne, Projekte] | |
| to be crooked [picture] | schief hängen [Bild] | |
| to go wrong | schief laufen [alt] [ugs.] [misslingen] | |
| to walk lopsidedly | schief laufen [nicht fig.] | |
| to be sloping | schief sein | |
| to be out of kilter [out of alignment] | schief sein | |
| mus. to sing flat [coll.] | schief singen [ugs.] | |
| to lean [building] | schief stehen [Gebäude] | |
| 3 Words: Others |
| Things went awry. | Dinge gingen schief. | |
| 3 Words: Verbs |
| to turn out badly for sb. [events, plans] | für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne] | |
| to be very much mistaken | schief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung] | |
| 3 Words: Nouns |
| chem. phys. tech. failed experiment | schief gelaufenes Experiment {n} | |
| 4 Words: Others |
| The picture is crooked. | Das Bild hängt schief. | |
| 4 Words: Verbs |
| to wear down the heels [askew] | die Absätze schief treten | |
| cloth. to cock one's hat | seinen Hut schief setzen | |
| to cock one's head | seinen Kopf schief legen | |
| 5+ Words: Others |
| It was just one of those days. [idiom] | An diesem Tag ging mal wieder alles schief. | |
| idiom They are a bit short of domestic bliss. [coll.] | Der Haussegen hängt bei ihnen schief. | |
| Everything's going wrong. | Heute geht mir alles schief. | |
| This is an off-day for me. | Heute geht mir alles schief. | |
| what might have gone wrong | was schief gelaufen sein könnte | |
