Dictionary English ← German: scheren

Translation 1 - 51 of 51

EnglishGerman
–
NOUN1   die Schere | die Scheren
 edit 
NOUN2   das Scheren | -
 edit 
VERB1   scheren [technisch] | scherte | geschert
 edit 
VERB2   scheren [Schafe, Haare etc.] | schor/scherte | geschoren/geschert
 edit 
VERB3   sich scheren [sich kümmern; sich fortmachen] | scherte sich/sich scherte | sich geschert
 edit 
SYNO   Scheren | Schur | Wollertrag der Schur ... 
to shear
493
scheren
to crop
80
scheren
to sheer [obs.] [shear]
67
scheren
to fleece [sheep etc.]
43
scheren2
naut. to reeve
32
scheren
to poll [sheep etc.]
21
scheren2
to clip
17
scheren
to cut with shearsscheren
Nouns
scissors [more than one pair]
44
Scheren1 {pl}
tools shears [more than one pair]
25
Scheren1 {pl} [größere Scheren (z. B. Heckenscheren, Schafscheren)]
agr. textil. shearing
11
Scheren2 {n}
zool. nippers [e.g. the grasping claw of a crab or lobster]
11
Scheren {pl}
pairs of scissorsScheren1 {pl}
2 Words: Verbs
to clip sheepSchafe scheren2
to shear sheepSchafe scheren2
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]sich scheren [ugs.]
to shear woolWolle scheren2
2 Words: Nouns
three pairs of scissorsdrei Scheren {pl}
3 Words: Nouns
shearing hazard [ISO 12100]Gefährdung {f} durch Scheren2 [ISO 12100]
4 Words: Verbs
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
to lump sb./sth. togetherjdn./etw. über einen Kamm scheren2 [Redewendung]
to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]sichAkk. nicht um jdn./etw. scheren [ugs.] [nicht beachten]
to not give a fig about anything [coll.] [idiom]sichAkk. um nichts scheren [ugs.]
to care little about sth.sichAkk. wenig um etw.Akk. scheren3 [ugs.]
to not bother about sb./sth.sich nicht um jdn./etw. scheren3 [ugs.]
to not care about sb./sth.sich nicht um jdn./etw. scheren3 [ugs.]
5+ Words: Others
Go to blazes! [coll.] [dated] [idiom]Scheren Sie sich zum Henker! [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to tar all ... with the same brush [idiom]alle ... über einen Kamm scheren2 [Redewendung]
to colour everyone with the same brush [Br.] [idiom]alle über einen Kamm scheren [Redewendung]
to measure everything by the same yardstick [idiom]alles über einen Kamm scheren2 [Redewendung]
to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]sichAkk. (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren3 [ugs.]
to not give a damn about sth. [coll.] [idiom]sichAkk. den Teufel um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a heck about sth. [coll.] [idiom]sichAkk. den Teufel um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit about sth. [vulg.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren3 [ugs.] [Redewendung]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren3 [ugs.] [Redewendung]
to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.]
to not give a damn about sb./sth. [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]
to not give a tinker's curse about sb./sth. [idiom]sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
to not give a tinker's cuss about sb./sth. [idiom]sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
to not give a tinker's damn about sb./sth. [idiom]sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]
to not give / care a rap about / for sb./sth.sichAkk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]
to not care a fig about sb./sth.sichAkk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not give a fig about sb./sth. [fig.]sichAkk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not care a rotten nut for sb./sth. [idiom]sichAkk. um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren1 [Redewendung]
to have one's hair cut [very short]sichDat. die Haare scheren lassen
to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]
to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.]sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.]
to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.]sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Crab with the Golden Claws [Hergé]Die Krabbe mit den goldenen Scheren
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
orn. T
» See 3 more translations for scheren within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren scheren/DEEN