Dictionary English ← German: schalten

Translation 1 - 51 of 51

EnglishGerman
–
NOUN   das Schalten | -
 edit 
VERB   schalten | schaltete | geschaltet
 edit 
SYNO   regeln | reglementieren | regulieren ... 
to switch
847
schalten
automot. to shift
369
schalten [Kfz]
to toggle
285
schalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]
journ. market. to place sth. [an advert]
58
etw.Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige]
phys. tech. to trip [move to act, put in motion]
53
schalten [auslösen]
to control
52
schalten
to twig [coll.] [understand]
49
schalten [ugs.] [verstehen]
automot. to change gearschalten
automot. to change gearsschalten [Kfz]
to catch on [coll.] [to understand]schalten [ugs.]
2 Words: Verbs
to activateaktiv schalten
econ. to advertiseAnzeigen schalten
to arm sth. [activate]etw.Akk. scharf schalten
tech. to depressurize sth. [equipment]etw. drucklos schalten [Pneumatik, Hydraulik]
electr. to connect in serieshintereinander schalten
audio RadioTV telecom. to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.]jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren]
electr. to put in parallelnebeneinander schalten [alt für: nebeneinanderschalten]
electr. to shuntparallel schalten
to connect in parallelparallel schalten
to connect in seriesseriell schalten
to disconnect from the mains [Br.]stromlos schalten
to synchronise [Br.]synchron schalten
to synchronizesynchron schalten
3 Words: Verbs
to go deaf [Br.] [coll.] [idiom]auf Durchzug schalten [ugs.] [Redewendung]
to start to economizeauf Sparflamme schalten [ugs.] [Redewendung]
to go radio silent [idiom]auf stumm schalten [Redewendung]
to dig in one's heels [idiom]auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig one's heels in [idiom]auf stur schalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
journ. market. to place an ad [coll.] [to place an advertisement]eine Anzeige schalten
to run an advertisementeine Anzeige schalten
electr. tech. to connect in seriesin Reihe schalten
electr. to connect in seriesin Serie schalten
electr. to connect in starin Stern schalten
electr. to loopzur Schleife schalten
3 Words: Nouns
electr. zero-voltage switching <ZVS>Schalten {n} im Nulldurchgang
4 Words: Verbs
automot. to change into reverse gearin den Rückwärtsgang schalten
idiom to let sb. have free reinjdn. schalten und walten lassen
5+ Words: Others
Please turn off your book! [coll.] [e-book reader]Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede]
5+ Words: Verbs
journ. to place ads in a magazine [coll.]Anzeigen in einer Zeitschrift schalten
aviat. to feather the propellerden Propeller auf Segelstellung schalten
RadioTV to flick through some channelsdurch ein paar Kanäle schalten
automot. to switch to neutralin den / auf Leerlauf schalten [ugs. für: auf N-Position stellen]
automot. to change into third gearin den dritten Gang schalten
automot. to shift into third gear [Am.]in den dritten Gang schalten
automot. to put the car into first (gear)in den ersten Gang schalten
automot. to change into second gearin den zweiten Gang schalten
automot. to gear upin einen höheren Gang schalten
automot. to gear down [driver]in einen niedrigeren Gang schalten
to have carte blanche [idiom]nach Belieben schalten und walten können [Redewendung]
to have carte blanche [idiom]schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
to switch one's mobile phone to silent [Br.]sein Handy auf stumm schalten
» See 2 more translations for schalten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!