Dictionary English ← German: schütteln

Translation 1 - 55 of 55

EnglishGerman
–
NOUN   das Schütteln | -
 edit 
VERB1   schütteln | schüttelte | geschüttelt
 edit 
VERB2   sich schütteln | schüttelte sich/sich schüttelte | sich geschüttelt
 edit 
SYNO   rütteln | schütteln | aufwühlen ... 
to shake
2892
schütteln
to churn sth. [agitate vigorously]
496
etw.Akk. schütteln
to agitate sth.
156
etw.Akk. schütteln
to rattle [box, dice, keys]
114
schütteln
to rock sb./sth. [shake]
70
jdn./etw. schütteln
to joggle sth.
15
etw.Akk. schütteln
to concuss
12
schütteln
to shoogle sb./sth. [mainly Scot.]
8
jdn./etw. schütteln
to give sth. a shakeetw.Akk. schütteln
Nouns
concussion
377
Schütteln {n}
shake
205
Schütteln {n}
shaking
33
Schütteln {n}
tech. agitation
23
Schütteln {n}
joggle
6
Schütteln {n}
2 Words: Verbs
med. pharm. to succuss sth.etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]
to shake handsHände schütteln
pol. to press the flesh [esp. Am.] [coll.]Hände schütteln
to shake down fruitObst schütteln
to shake off water [wet dog]sich schütteln [abschütteln] [nasser Hund]
to convulse [e.g. with laughter]sich schütteln [z. B. vor Lachen]
pol. to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]Wählerhände schütteln
3 Words: Others
chem. with constant shaking {adv}unter ständigem Schütteln
3 Words: Verbs
to shake one's headden Kopf schütteln
to agitate a bottleeine Flasche schütteln
to shake sb.'s handjdm. die Hand schütteln
to shake hands with sb.jdm. die Hand schütteln
dance hist. to cooch [Am.] [sl.]wackeln und schütteln [beim Tanzen]
3 Words: Nouns
automot. beamingSchütteln {n} der Karosserie
shake of the headSchütteln {n} des Kopfes
4 Words: Others
shake well before usevor Gebrauch gut schütteln
shake well before usingvor Gebrauch gut schütteln
4 Words: Verbs
idiom to come up with sth. just like thatetw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to do something off the cuff [fig.]etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung]
to shake sb. by the handjdm. kräftig die Hand schütteln
to shake one's headmit dem Kopf schütteln
to shake with laughtersich schütteln vor Lachen
to shudder with / in disgustsich vor Ekel schütteln
to shiver (with cold)sich vor Kälte schütteln
to be convulsed with laughtersich vor Lachen schütteln
to shake one's head in disbeliefungläubig den Kopf schütteln
to shake one's head in astonishmentverwundert den Kopf schütteln
to shake one's head in surpriseverwundert den Kopf schütteln
5+ Words: Others
proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
with a wise shake of the headmit einem weisen Schütteln des Kopfes
Don't ever shake your baby!Schütteln Sie Ihr Baby nie!
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
5+ Words: Verbs
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
to wag one's headleicht mit dem Kopf schütteln
to jerk off [esp. Am.] [vulg.]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have a wank [Br.] [vulg.]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to pull oneself off [Br.] [vulg.] [male masturbation]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have a hand shandy [Br.] [vulg.] [male masturbation]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sichDat. einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to give oneself one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sichDat. einen von der Palme schütteln [vulg.]
» See 3 more translations for schütteln within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren schütteln/DEEN