Dictionary English ← German: schönen

Translation 1 - 55 of 55

EnglishGerman
–
NOUN1   der Schöne/ein Schöner | die Schönen
 edit 
NOUN2   die Schöne | die Schönen
 edit 
VERB   schönen | schönte | geschönt
 edit 
SYNO   beschönigen | ins rechte Licht rücken ... 
to enhance sth. [to make look nicer]
88
etw. schönen [besser erscheinen lassen]
oenol. to fine
20
schönen [Wein]
oenol. to clarify [wine]
16
schönen
to brighten [colour]
7
schönen
to touch up [picture]schönen
2 Words: Others
Many thanks!Schönen Dank!
Have a nice evening!Schönen Feierabend!
Have a great holiday!Schönen Urlaub!
3 Words: Others
(on) one of these Friday evenings {adv}eines schönen Freitagabends
one fine day {adv}eines schönen Tages
one of these days {adv}eines schönen Tages [in der Zukunft]
Many thanks!Recht schönen Dank!
May you have a nice evening!Schönen Abend noch!
Have a good one!Schönen Tag noch!
Have a nice day. [esp. Am.]Schönen Tag noch!
3 Words: Verbs
idiom to whitewash the balance accountdie Bilanz schönen
idiom to massage the factsdie Daten schönen
idiom to massage the figuresdie Zahlen schönen
idiom to cook a reporteinen Bericht schönen
idiom to doctor a reporteinen Bericht schönen
3 Words: Nouns
art the fine artsdie schönen Künste {pl}
philos. aestheticsLehre {f} vom Schönen
spell of fine weatherPeriode {f} schönen Wetters
4 Words: Others
give my regards toeinen schönen Gruß an
in a fine situation {adv}in einer schönen Lage
Give my regards to the folks.Schönen Gruß zu Hause.
4 Words: Verbs
to give sb. a nasty shockjdm. einen schönen Schock einjagen
to poleaxe sb. [Br.] [coll.] [fig.] [severely shock psychologically]jdm. einen schönen Schock einjagen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. quite a turn [coll.] [idiom]jdm. einen schönen Schrecken einjagen [ugs.]
to comfort sb. with fine wordsjdn. mit schönen Worten trösten
4 Words: Nouns
art educ. College of Fine ArtsAkademie {f} der schönen Künste
the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.]die Schönen {pl} (und Reichen)
promotion of the artsFörderung {f} der schönen Künste
patron of the artsGönner {m} der schönen Künste
art fine arts museumMuseum {n} der schönen Künste
art Museum of Fine ArtsMuseum {n} der schönen Künste
5+ Words: Others
Top of the morning to you! [Irish] [coll.]Einen schönen guten Morgen wünsche ich Ihnen!
He's a friend of the arts.Er ist (ein) Förderer der schönen Künste.
quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
Have a nice day.Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Have a good evening.Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Have a good one. [coll.]Schönen Tag wünsche ich dir.
She's well-stacked. [coll.]Sie hat einen ganz schönen Vorbau. [ugs.]
idiom We were really travelling. [coll.]Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.]
5+ Words: Verbs
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]einen (ganz schönen) Zahn draufhaben [ugs.] [schnell fahren]
travel TrVocab. to be accommodated at a nice hotelin einem schönen Hotel untergebracht sein
to laze about [coll.]sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
idiom to take a trip down memory lanesich an die schönen alten Zeiten erinnern
5+ Words: Nouns
the beautiful peopledie Reichen und die Schönen
a long spell of fine weathereine lange Zeit {f} schönen Wetters
Fiction (Literature and Film)
film F All the Pretty Horses [novel: Cormac McCarthy, film: Billy Bob Thornton]All die schönen Pferde
mus. F By The Beautiful Blue Danube [waltz by Johann Strauss]An der schönen blauen Donau [Walzer von Johann Strauss]
film F A Woman of Paris [Charles Chaplin]Die Nächte einer schönen Frau
mus. philos. F On the Musically BeautifulVom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]
mus. F Where the beautiful trumpets blowWo die schönen Trompeten blasen [G. Mahler]
» See 7 more translations for schönen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren schönen/DEEN