 | English  | German | |
| – |
 | sb. says | 97 jd. sagt | |
| sth. says | 19 etw. besagt | |
| 2 Words: Others |
| Says who? [coll.] | Wer sagt das? | |
| Says you! [coll.] | Sagst du! [ugs.] | |
| Says you! [coll.] | Das meinst auch nur du! [ugs.] | |
| sb. says goodbye [also: ... good-bye] | jd. verabschiedet sichAkk. | |
| 3 Words: Others |
| ... says it all. | ... sagt schon alles. | |
| sb. says goodbye to sb. [also: ... good-bye ...] | jd. verabschiedet jdn. | |
| bibl. relig. The Bible says, ... | In der Bibel steht: ... | |
| the bottle says ... | auf der Flasche steht ... | |
| law The law says ... | Laut Gesetz ... | |
| law The law says ... | Das Gesetz besagt ... | |
| law The law says ... | Das Gesetz sagt ... | |
| Who says what? | Wer sagt was? | |
| 3 Words: Verbs |
| to do what sb. says | auf jdn. hören | |
| 4 Words: Others |
| as it says in ... | wie es in ... heißt | |
| idiom It says here that ... | Hier steht, dass ... | |
| or so he says | das behauptet er jedenfalls | |
| or so he says | das behauptet er zumindest | |
| or so he says | das sagt er jedenfalls | |
| or so he says | das sagt er zumindest | |
| or so he says | so behauptet er jedenfalls | |
| or so he says | so behauptet er zumindest | |
| or so he says | so sagt er jedenfalls | |
| or so he says | so sagt er zumindest | |
| or so he says | jedenfalls / zumindest behauptet er das | |
| or so he says | jedenfalls / zumindest sagt er das | |
| The sign says that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| 5+ Words: Others |
| according to what he says | nach ihm | |
| according to what he says | nach dem, was er sagt | |
| Although he says so little ... | Obwohl er so wenig sagt ... | |
| bibl. God says, "Love one another." | Gott sagt: Liebet einander. | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| He says he doesn't do it. | Er sagt, er tue das nicht. | |
| He says one thing, then another. | Er spricht mal so, mal so. | |
| He says, sth. need not be a bad thing. | Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache. | |
| idiom It does (exactly) what it says on the tin. [Br.] [fig.] | Es hält, was es verspricht. | |
| It says 'B' on the bottle. | Auf der Flasche steht "B". | |
| It says in the Bible ... | Es heißt in der Bibel ... | |
| Pay heed to what he says! | Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede] | |
| That says something for him. | Das spricht für ihn. | |
| The converse argument then says: ... | Das heißt also im Umkehrschluss: ... | |
| The former says black, the latter white. | Dieser sagt weiß, jener schwarz. | |
| The former says black, the latter white. | Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß. | |
| The name says it all. [idiom] | Der Name ist Programm. [Redewendung] | |
| There's something in what he says. [coll.] | An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.] | |
| This says a lot about sth.. | Dies sagt viel über etw.Akk. (aus). | |
| You know what that says? [coll.] | Sie wissen, was da steht? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to do what it says on the tin [Br.] [fig.] [coll.] | das Versprechen erfüllen | |
| to stand by what one says | zu seinen Behauptungen stehen | |
| to take what sb. says the wrong way | jdn. falsch verstehen | |
| 5+ Words: Nouns |
| person who always says no | Neinsager {m} [pej.] | |
| person who always says no [female] | Neinsagerin {f} [pej.] | |
| person who says no to everything | Neinsager {m} [pej.] | |
| person who says no to everything [female] | Neinsagerin {f} [pej.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Everyone Says I Love You [Woody Allen] | Alle sagen: I love you | |
