Wörterbuch Englisch Deutsch: say

Übersetzung 401 - 450 von 454  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a say | says
 edit 
VERB  to say | said | said ... 
 
SYNO   to say | to suppose | to read | to say ... 
idiom Who shall I say is here?Wen darf ich melden?
Why didn't they say so?Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Why didn't you say that before?Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
Why didn't you say that in the first place?Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
idiom You can say good-bye to that!Das kannst du vergessen!
idiom You can say that again!Das kann man wohl sagen!
You can say that again! [idiom]Das kannst du laut sagen! [Redewendung]
You can say that again. [idiom]Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung]
You don't have to say anything.Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen]
You have no say in the matter.Du hast gar nichts zu wollen.
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
You never pay attention to what I say.Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
You shouldn't do it just on my say-so.Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
You'd think he couldn't say boo.Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
5+ Wörter: Verben
to ask sb. to say a few wordsjdn. um ein paar Worte bitten
to be allowed a say in the mattermitreden dürfen
to go as far as to say / do sth.sich zu etw. versteigen [geh.]
to have a big say in sth. [idiom]großen Einfluss auf etw.Akk. haben / nehmen [ein Mitspracherecht bei etw. haben]
to have a lot to sayviel zu sagen haben
to have a say in the matter [idiom]in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben
to have a say in this matterin dieser Angelegenheit mitreden
to have a say in this matterin dieser Sache mitreden
to have no say (in that matter)nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
to have some say in it [idiom]ein Wörtchen dabei mitzureden haben
to not have a good word to say for sb.keinen guten Faden an jdm. lassen [Redewendung]
to not know what to sayum Worte verlegen sein
to not say a thing about sth.kein Wort fallen lassen [erwähnen]
to not say one word about sth.kein Wort fallen lassen [erwähnen]
to phone sb. to say one cannot comejdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen]
theatre to say "toi, toi, toi" to sb.jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]
to say a few choice words [to voice criticism]ein paar passende Bemerkungen machen [Kritik äußern]
to say a good word for sb.für jdn. ein gutes Wort einlegen
to say a nasty word to sb.jdm. ein unfreundliches Wort sagen
idiom to say exactly / openly what comes into one's headreden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to say in a honeyed voiceflöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say nothing to each othersich (gegenseitig) anschweigen
to say sth. in a roundabout wayetw. auf Umwegen sagen
to say sth. out of the blueetw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. right out in the openetw. ganz offen ansprechen
to say sth. right out in the openetw. ganz offen sagen
to say sth. to each of them individuallyetw. jedem einzeln sagen
to say sth. to no-one in particularetw.Akk. zu niemand Bestimmtem sagen
to say that one is comingsich ansagen
to say what one likes bettersagen, was man lieber mag
to send sb. a telegram to say one cannot comejdm. abtelegrafieren [ugs.] [telegrafisch absagen]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Before I Say Good-Bye [Mary Higgins Clark]Vergiss die Toten nicht
lit. F Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien]Sag nicht, wir hätten gar nichts
film F Never Say Never Again [Irvin Kershner]Sag niemals nie
lit. F Say it With Poison [Ann Granger]Mord ist aller Laster Anfang
» Weitere 55 Übersetzungen für say innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!