| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| to say sth. out loud | etw.Akk. laut sagen | |
| idiom to say sth. right out | etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen] | |
| to say sth. sub rosa [Lat., educated usage] | etw. im Vertrauen sagen | |
| to say sth. to oneself | sichDat. etw.Akk. sagen | |
| to say sth. to oneself [tell in order to persuade] | sichDat. etw.Akk. vorsagen [einreden] | |
| to say sth. to sb.'s face | jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen | |
| to say sth. with frustration | etw.Akk. frustriert sagen | |
| to say sth. without thinking | etw.Akk. dahinreden | |
| to say sth. without thinking | etw. dahinsagen | |
| relig. to say the rosary | den Rosenkranz beten | |
| to say the truth | die Wahrheit sagen | |
| to say very little | aussagearm sein | |
| to say welcome to sb. | jdn. begrüßen | |
| to say witty things | spaßige Dinge sagen | |
4 Wörter: Andere |
| ..., wouldn't you say? | ..., würden Sie nicht auch sagen? [formelle Anrede] | |
| as Goethe didn't say | frei nach Goethe | |
| as if to say | als ob man sagen wollte | |
| as one may say | wie man sagen könnte | |
| as one might say | wie man sagen könnte | |
| Because I say so! | Weil ich das so sage! | |
| Because I say so. | Weil ich es sage. | |
| before he could say {adv} | ehe er sagen konnte | |
| Despite what politicians say ... | Ungeachtet dessen, was Politiker sagen ... | |
| Do as I say! [said to more than one person] | Tut, was ich sage! | |
| He has no say. | Er hat nichts zu sagen. | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| I dare to say ... | Ich wage zu behaupten, ... | |
| I didn't say that. | Das habe ich nicht gesagt. | |
| I should say so! | Das will ich meinen! | |
| I wouldn't say no. | Ich würde nicht nein sagen. [ugs.] | |
| I wouldn't say so. | Das würde ich nicht sagen. | |
| I'd rather not say. | Das sage ich lieber nicht. | |
| I'm bound to say ... | Ich muss sagen ... | |
| I'm sorry to say ... | Leider muss ich sagen ... | |
| If you say so. | Wenn du meinst. | |
| If you say so. | Wenn du das sagst. [auch: Wenn ihr das sagt.] | |
| If you say so. | Wenn Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| It's safe to say ... | Man kann mit Sicherheit sagen, ... | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| On whose say-so? [coll.] | Mit welchem Recht? | |
| On whose say-so? [coll.] | Wer sagt das? | |
| Prefer not to say [answer option in surveys/questionnaires] | Keine Angabe [Antwortoption in Umfragen/auf Fragebögen] | |
| Say it ain't so! [coll.] | Sag, dass das nicht wahr ist! | |
| Say it with flowers. [idiom] | Lasst Blumen sprechen. [Redewendung] | |
| she used to say | sie pflegte zu sagen | |
| that is to say {adv} | sprich [das heißt] | |
| that is to say {adv} | das heißt <d. h.> | |
| that is to say {adv} <i.e.> [namely, viz] | nämlich <näml.> | |
| That's not to say ... | Was nicht heißen soll, dass ... | |
| to say nothing of ... [quite apart from ...] | (einmal) ganz abgesehen von [+Dat.] | |