Dictionary English → German: sail

Translation 1 - 50 of 141  >>

English German
 edit 
NOUN   a sail | sails
 edit 
VERB  to sail | sailed | sailed ... 
 
SYNO   to sail | to sweep | cruise | sail ... 
–
naut. to sail [using sails]
1374
segeln
naut. to sail [leave the harbour]
180
auslaufen [Segelschiff]
naut. to sail [go by boat]
155
schippern [ugs.]
naut. to sail [leave the harbour]
34
abfahren
naut. to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
19
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
16
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
naut. to sail
9
besegeln [selten]
Nouns
sail
510
Segel {n}
naut. sail [submarine]
31
Turm {m} [eines U-Boots]
naut. sail [archaic for: sailing ship]
11
Segelschiff {n} [bzw. Segelboot]
2 Words: Others
naut. Sail ahoy! [archaic]Schiff ahoi!
naut. sports travel under sail {adv} [with the sails hoisted]mit aufgezogenen Segeln
2 Words: Verbs
to carry sailSegel führen
naut. to make sail [hoist](die) Segel setzen [aufziehen]
to sail (for)segeln
to sail assegeln als
naut. to sail awayabsegeln
naut. to sail awaylossegeln
to sail for sth. [destination]nach etw.Dat. abfahren [einem Fahrziel]
to sail in [coll.] [enter]hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten]
naut. to sail offabsegeln
naut. to sail offlossegeln
naut. to sail past (sb./sth.)(an jdm./etw.) vorbeifahren [mit dem Boot, Schiff]
to sail roundumschiffen
naut. to sail slowlykleine Fahrt machen
to sail throughdurchfahren [Boot]
to sail throughdurchsegeln
to sail through sth. [idiom]etw.Akk. mit links machen [Redewendung] [mit Leichtigkeit erledigen]
to sail through sth. [idiom]etw.Akk. mit links schaffen [Redewendung]
naut. to set sailabsegeln
naut. to set saillosschippern [ugs.] [regional]
naut. to set saillossegeln
naut. to set sailSegel setzen
naut. to set saildie Segel setzen
naut. to set sailin See stechen
naut. to set sailunter Segel gehen
naut. to strike saildie Segel streichen
2 Words: Nouns
naut. additional sailBeisegel {n}
naut. balloon sailBallonsegel {n}
naut. tech. canvas sailLeinwandsegel {n}
naut. tech. canvas sailTuchsegel {n}
naut. furling sailRollsegel {n}
naut. gaff sailGaffelsegel {n}
naut. head sailVorsegel {n}
naut. jury sailNotsegel {n}
naut. lateen sailLateinersegel {n}
naut. lateen sailLateinsegel {n}
naut. light sailBeisegel {n}
naut. lug sailSturmsegel {n}
hist. naut. lug sail [also: lug-sail]Luggersegel {n}
» See 20 more translations for sail within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!