Dictionary English → German: sail

Translation 1 - 50 of 143  >>

English German
 edit 
NOUN   a sail | sails
 edit 
VERB  to sail | sailed | sailed ... 
 
SYNO   to sail | to sweep | cruise | sail ... 
–
naut. to sail [using sails]
1382
segeln
naut. to sail [leave the harbour]
190
auslaufen [Segelschiff]
naut. to sail [go by boat]
164
schippern [ugs.]
naut. to sail [leave the harbour]
35
abfahren
naut. to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
20
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
16
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
naut. to sail
9
besegeln [selten]
Nouns
sail
530
Segel {n}
naut. sail [submarine]
32
Turm {m} [eines U-Boots]
naut. sail [archaic for: sailing ship]
13
Segelschiff {n} [bzw. Segelboot]
2 Words: Others
naut. Sail ahoy! [archaic]Schiff ahoi!
naut. sports travel under sail {adv} [with the sails hoisted]mit aufgezogenen Segeln
2 Words: Verbs
to carry sailSegel führen
naut. to make sail [hoist](die) Segel setzen [aufziehen]
to sail (for)segeln
to sail assegeln als
naut. to sail awayabsegeln
naut. to sail awaylossegeln
to sail for sth. [destination]nach etw.Dat. abfahren [einem Fahrziel]
to sail in [coll.] [enter]hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten]
naut. to sail offabsegeln
naut. to sail offlossegeln
naut. to sail past (sb./sth.)(an jdm./etw.) vorbeifahren [mit dem Boot, Schiff]
to sail roundumschiffen
naut. to sail slowlykleine Fahrt machen
to sail throughdurchfahren [Boot]
to sail throughdurchsegeln
to sail through sth. [idiom]etw.Akk. mit links machen [Redewendung] [mit Leichtigkeit erledigen]
to sail through sth. [idiom]etw.Akk. mit links schaffen [Redewendung]
naut. to set sailabsegeln
naut. to set saillosschippern [ugs.] [regional]
naut. to set saillossegeln
naut. to set sailSegel setzen
naut. to set saildie Segel setzen
naut. to set sailin See stechen
naut. to set sailunter Segel gehen
to smooth-sail sth. [Am.] [idiom] [master sth. without difficulty]etw.Akk. mit links machen [ugs.] [Redewendung]
naut. to strike saildie Segel streichen
2 Words: Nouns
naut. additional sailBeisegel {n}
naut. balloon sailBallonsegel {n}
naut. tech. canvas sailLeinwandsegel {n}
naut. tech. canvas sailTuchsegel {n}
naut. furling sailRollsegel {n}
naut. gaff sailGaffelsegel {n}
naut. head sailVorsegel {n}
naut. jury sailNotsegel {n}
naut. lateen sailLateinersegel {n}
naut. lateen sailLateinsegel {n}
naut. light sailBeisegel {n}
hist. naut. lug sail [also: lug-sail]Luggersegel {n}
» See 21 more translations for sail within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren sail/DEEN