 | English | German  | |
| – | |
 | sb. said | 293 jd. sagte | |
| Nouns |
| lit. said bookisms [pej.] | [Alternativen zu dem Wort „sagte“ in Erzählungen] | |
| 2 Words: Others |
| sth. foreboded | etw. sagte vorher | |
| I was like [coll.] | ich sagte | |
| sb. reneged | jd. sagte ab | |
| sb. recited | jd. sagte vor | |
| sb. forecasted | jd. sagte voraus | |
| sb. foretold | jd. sagte voraus | |
| sb. forecast | jd. sagte vorher | |
| sb. forecasted | jd. sagte vorher | |
| sb. prophesied | jd. sagte wahr | |
| sb. accepted | jd. sagte zu | |
| sb. promised | jd. sagte zu [versprach] | |
| 4 Words: Others |
| ..., he said with a giggle | ..., sagte er kichernd | |
| ..., he said with a snarl. | ..., sagte er knurrend. | |
| That remark was a dead giveaway. | Diese Bemerkung sagte alles. | |
| He made no comments. | Er sagte nichts dazu. | |
| He didn't say anything at all. | Er sagte überhaupt nichts. | |
| as I said before | wie ich bereits sagte | |
| as I told you | wie ich dir sagte | |
| as sb. rightly said | wie jd. ganz richtig sagte | |
| as my mathematics teacher said | wie mein Mathelehrer sagte | |
| 5+ Words: Others |
| From what she said, the implication was that ... | Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ... | |
| He couldn't blame him for saying ... | Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ... | |
| He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz eindeutig. | |
| He was quite unequivocal about it. | Er sagte es ganz klar. | |
| He didn't mince matters. [idiom] | Er sagte es mal ganz brutal. [ugs.] | |
| He didn't mince matters. [idiom] | Er sagte es mal ganz deutlich. [ugs.] | |
| He told it to me in confidence. | Er sagte es mir unter vier Augen. | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| He said he has / had no time to do that. | Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu. | |
| I gritted my teeth and said nothing. | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | |
| I received a letter to tell me that ... | Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ... | |
| idiom I told him where he could stick it. | Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. | |
| Looking at me she said ... | Indem sie mich ansah, sagte sie ... | |
| We sat in dead silence. | Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. | |
| Feigning indifference, he said ... | Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ... | |
| he said in a breathless voice | sagte er, nach Luft ringend | |
| She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away] | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.] | |
| She said that, as far as she was concerned, we could go. | Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen. | |
| Looking at me she said ... | Sie sah mich an und sagte ... | |
| He said nothing as to payment. | Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts. | |
| as I said before | wie ich (gerade) schon sagte | |
| Like I said, ... | Wie ich bereits / schon sagte, ... | |
| As I told you, I cannot come. | Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen. | |
| he concluded by saying | zum Schluss sagte er noch | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Pigs' Wedding | Na warte, sagte Schwarte [Helme Heine] | |
