Wörterbuch Englisch Deutsch: sagte

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
VERB1   sagen | sagte | gesagt
 edit 
VERB2   einsagen | sagte ein/einsagte | eingesagt
 edit 
sb. said
294
jd. sagte
idiom sb. was like [coll.]jd. sagte [indirekte Rede einleitend]
Substantive
lit. said bookisms [pej.][Alternativen zu dem Wort „sagte“ in Erzählungen]
2 Wörter: Andere
sth. forebodedetw. sagte vorher
I was like [coll.]ich sagte
sb. renegedjd. sagte ab
sb. recitedjd. sagte vor
sb. forecastedjd. sagte voraus
sb. foretoldjd. sagte voraus
sb. forecastjd. sagte vorher
sb. forecastedjd. sagte vorher
sb. prophesiedjd. sagte wahr
sb. acceptedjd. sagte zu
sb. promisedjd. sagte zu [versprach]
4 Wörter: Andere
..., he said with a giggle..., sagte er kichernd
..., he said with a snarl...., sagte er knurrend.
That remark was a dead giveaway.Diese Bemerkung sagte alles.
He made no comments.Er sagte nichts dazu.
He didn't say anything at all.Er sagte überhaupt nichts.
as I said beforewie ich bereits sagte
as I told youwie ich dir sagte
as sb. rightly saidwie jd. ganz richtig sagte
as my mathematics teacher saidwie mein Mathelehrer sagte
5+ Wörter: Andere
From what she said, the implication was that ...Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
He couldn't blame him for saying ...Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He was quite unequivocal about it.Er sagte es ganz eindeutig.
He was quite unequivocal about it.Er sagte es ganz klar.
idiom He didn't mince matters.Er sagte es mal ganz brutal.
idiom He didn't mince matters.Er sagte es mal ganz deutlich.
He told it to me in confidence.Er sagte es mir unter vier Augen.
He said that he wanted to have a new house built.Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
I gritted my teeth and said nothing.Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.
I received a letter to tell me that ...Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
idiom I told him where he could stick it.Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte.
Looking at me she said ...Indem sie mich ansah, sagte sie ...
We sat in dead silence.Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
Feigning indifference, he said ...Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ...
he said in a breathless voicesagte er, nach Luft ringend
She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
She said that, as far as she was concerned, we could go.Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
Looking at me she said ...Sie sah mich an und sagte ...
He said nothing as to payment.Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
as I said beforewie ich (gerade) schon sagte
Like I said, ...Wie ich bereits / schon sagte, ...
As I told you, I cannot come.Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen.
he concluded by sayingzum Schluss sagte er noch
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Pigs' WeddingNa warte, sagte Schwarte [Helme Heine]
» Weitere 1 Übersetzungen für sagte innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!