Wörterbuch Englisch Deutsch: sag

Übersetzung 1 - 73 von 73


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN1   a sag | sags
 edit 
NOUN2   sag | -
 edit 
VERB  to sag | sagged | sagged ... 
 
SYNO   to sag | to sag down | droop | sag ... 
to sag
589
abschlaffen [ugs.]
to sag
304
durchhängen
to sag
188
absacken [ugs.]
to sag
111
nachgeben
to sag
88
absinken
naut. tech. to sag
60
durchsacken
to sag
42
sacken
to sag
36
nachlassen
to sag
36
sinken
to sag [wilt]
28
welken
to sag
22
absinken [Kurve]
to sag
20
senken
to sag
10
laufen [Anstrichmittel]
Substantive
tech. sag
122
Durchbiegung {f}
sag
49
Senkung {f}
sag
37
Absacken {n} [ugs.]
sag
27
Durchhang {m}
sag
11
Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
tech. sag
5
Hänger {m} [tränenartiger Fehler beim Lackieren, Beschichten]
bike sports sag wagonBesenwagen {m} [fig.] [Begleitwagen bei Radrennen für Fahrer, die aufgeben müssen]
constr. tech. cable sagKabeldurchhang {m} [Brücke]
math. optics sagitta <sag>Segmenthöhe {f}
electr. voltage sagSpannungseinbruch {m}
power sagUnterspannung {f}
acc. selling, general and administrative expenses <SG&A, SGA, SAG>Vertriebsgemeinkosten {pl} <VGK>
constr. sag (vertical) curveWannenlage {f} [Brückenbau]
2 Wörter: Andere
Just say so!Sag Bescheid!
No shit! [vulg.] [ironic]Sag bloß! [ugs.]
idiom You don't say!Sag bloß! [ugs.]
Say when. [said when pouring a drink for sb.]Sag halt!
Tell her ...Sag ihr ...
Tell me ...Sag mal ...
Say, ...Sag mal, ...
2 Wörter: Verben
to sagschlaff werden
to sagsich durchbiegen
to sagsich senken
2 Wörter: Substantive
anti-sag agentAnti-Ablaufmittel {n}
3 Wörter: Andere
I'd say ...Ich sag mal ... [ugs.]
Let me put it this way, ...Ich sag mal, ... [ugs.]
I'll tell him.Ich sag's ihm.
Oh, snap!Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
idiom I rest my case.Sag ich doch.
Not telling! [coll.]Sag ich nicht! [ugs.]
Keep me posted.Sag mir Bescheid.
proverb Never say never.Sag niemals nie.
3 Wörter: Substantive
med. (serum) anion gap <SAG>Anionenlücke {f} im Serum
MedTech. phys. sag of a curveDurchhang {m} einer Kurve
constr. tech. sag of a cableDurchhang {m} eines Kabels
4 Wörter: Andere
..., is what I always say...., sag ich immer.
No shit! [vulg.] [ironic]Ach (was), sag an! [ironisch]
I always say ...Ich sag's ja immer, ...
Don't tell me you ...!Sag bloß, du ...!
Don't ever say that again!Sag das nie wieder!
You tell me!Sag du es mir!
Say it plain!Sag es frei heraus!
5+ Wörter: Andere
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
I'm not saying that, but....Das sag ich ja gar nicht, aber...
quote How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
quote Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
Don't you dare pass that on! [coll.] [Don't repeat that!]Sag das ja nicht weiter! [ugs.]
idiom Tell him I asked for him!Sag ihm, dass ich da war!
Tell him to go!Sag ihm, er soll gehen!
Tell her I asked for her.Sag ihr, dass ich nach ihr gefragt habe!
quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Don't say nobody warned you!Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!
Say it ain't so! [coll.]Sag, dass das nicht wahr ist!
proverb Say what you mean and mean what you say.Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Don't Lie to Me [Tucker Coe]Sag die Wahrheit, Kollege
lit. F Kiss Mommy Goodbye [Joy Fielding]Sag Mami Goodbye
lit. F Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien]Sag nicht, wir hätten gar nichts
film F Spinout [Norman Taurog]Sag niemals ja
film F Never Say Never Again [Irvin Kershner]Sag niemals nie
» Weitere 4 Übersetzungen für sag innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!