Dictionary English → German: runs

Translation 1 - 55 of 55

English German
 edit 
NOUN1   a run | runs
 edit 
NOUN2   - | the runs
 edit 
VERB  to run | ran | run
running | runs
NOUN   der Run | die Runs
 edit 
sb./sth. runs
138
jd./etw. läuft
Nouns
the runs [coll.]
77
Dünnpfiff {m} [ugs.]
the runs [coll.] [diarrhea]
37
Durchfall {m}
the runs [coll.]
21
Dünnschiss {m} [ugs.]
runs
11
Läufe {pl}
the runs [coll.]Renneritis {f} [Durchfall] [hum.] [ugs.]
med. the runs [coll.]flotter Otto {m} [ugs.] [hum.] [Durchfall]
2 Words: Others
sb. runs down sth.jd. überrennt etw.Akk.
sb. runs overjd. überfährt
sb./sth. runs awayjd./etw. entläuft
rail transp. sth. runs daily [train, bus, ferry, etc.]etw. verkehrt täglich
sth. runs out [liquids or grease]etw. saut raus [ugs.] [südd.] [z. B. Wasser, Öl oder Schmierfett]
sth. runs shortetw. verknappt
2 Words: Nouns
sports (ski) runsPisten {pl} [Skipisten]
back runsältere Ausgaben {pl}
back runsältere Jahrgänge {pl}
combination runsKombinationsläufe {pl}
endurance runsDauerläufe {pl}
trial runsVersuchsfahrten {pl}
3 Words: Others
sth. runs to seedetw. verwildert
The period runs.Die Frist läuft.
3 Words: Verbs
med. to have the runs [coll.]Durchfall haben
med. to have the runs [coll.]den flotten Otto haben [salopp] [Redewendung] [Durchfall haben]
3 Words: Nouns
cross country runsGeländeläufe {pl}
person who runs sth.Betreiber {m} [Person]
4 Words: Others
idiom His imagination runs riot.Seine Phantasie geht mit ihm durch.
Runs like a charm. [idiom]Läuft wie geschmiert. [fig.] [Redewendung]
sb. runs a poor second [idiom]jd. läuft unter ferner liefen [Redewendung]
sb. runs out of breathjdm. geht die Puste aus [ugs.]
sb. runs out of cashjdm. geht das Bargeld aus
automot. sb. runs out of gas [Am.]jdm. geht der Sprit aus [ugs.]
sb. runs out of moneyjdm. geht das Geld aus
idiom sb. runs out of roadjdm. geht die Luft aus
sb. runs short of moneyjdm. geht das Geld aus
The thesis runs that ...Die These lautet, dass ...
5+ Words: Others
a cold shiver runs down sb.'s backes überläuft jdn. (kalt)
It runs in my mind.Es geht mir im Kopf um.
idiom It runs in the blood.Es liegt im Blut.
idiom It runs in the family.Es liegt in der Familie.
transp. The bus runs every 15 minutes.Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.
The engine runs by a battery.Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs lumpily / is running lumpy.Der Motor läuft unrund.
The film runs for two hours.Der Film dauert zwei Stunden.
The machine runs on AC.Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
The machine runs on batteries / oil.Die Maschine läuft mit Batterien / Öl.
The path runs past the farm.Der Weg führt am Bauernhof vorbei.
This device runs on batteries.Dieses Gerät ist batteriebetrieben.
automot. This model runs on diesel.Dieses Auto fährt mit Diesel.
5+ Words: Nouns
colour that runs in the wash [Br.]Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft
aviat. facility for test runs of propulsion unitsTriebwerksprobelaufeinrichtung {f}
aviat. test runs of propulsion unitsTriebwerksprobeläufe {pl}
Fiction (Literature and Film)
film lit. F A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]Aus der Mitte entspringt ein Fluss
film F It Runs in the Family [Fred Schepisi]Es bleibt in der Familie
lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne]Der Junge mit dem Herz aus Holz
lit. F Nobody Runs Forever [Richard Stark]Keiner rennt für immer
» See 5 more translations for runs within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!