 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | runaway {adj} [fig.] [unstoppable] | 345 unkontrollierbar | |
| runaway {adj} [attr.] [person, animal] | 217 ausgebüxt [ugs.] [hum.] [davongelaufen] | |
| runaway {adj} [person, horse, etc.] | 115 ausgerissen [ugs.] [davongelaufen] | |
| runaway {adj} [person, horse, etc.] | 108 durchgebrannt [ugs.] [davongelaufen] | |
| runaway {adj} [fig.] [e.g. victory] | 52 überragend | |
| runaway {adj} [slave, convict] | 38 entlaufen [Sklave, Sträfling] | |
| equest. runaway {adj} | 30 fliehend [Pferd] | |
| runaway {adj} [car, wagon] | 27 wegrollend | |
| runaway {adj} [outstanding] | 16 überwältigend | |
| runaway {adj} [fig.] [inflation, costs etc.] | außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.] | |
| runaway {adj} [person, animal] | abgehauen [davongelaufen] | |
| Nouns |
| runaway | 204 Ausreißer {m} | |
| runaway | 34 Davonläufer {m} | |
| runaway [female] | 21 Ausreißerin {f} | |
| runaway [e.g. an animal or person] | 9 Durchgänger {m} | |
| runaway [teenager, esp. from an institution] | 7 Trebegänger {m} [ugs.] [regional] | |
| runaway [female] | Trebegängerin {f} [ugs.] | |
| 2 Words: Nouns |
| automot. engine runaway | Hochdrehen {n} des Motors | |
| runaway behavior [Am.] | Ausreißen {n} [Sozialverhalten] | |
| phys. runaway breakdown | Runaway-Breakdown {m} | |
| phys. runaway breakdown | Runaway-Entladung {f} | |
| fin. runaway capital | Fluchtkapital {n} | |
| sociol. runaway effect | Ausreißereffekt {m} | |
| phys. runaway electron | Ausreißerelektron {n} | |
| phys. runaway electron | Runaway-Elektron {n} | |
| runaway favourite [Br.] | haushoher Favorit {m} [ugs.] | |
| equest. runaway horse | durchgegangener Gaul {m} | |
| equest. runaway horse | durchgegangenes Pferd {n} | |
| equest. runaway horse | weggelaufenes Pferd {n} | |
| econ. runaway inflation | galoppierende Inflation {f} | |
| econ. runaway inflation | außer Kontrolle geratene Inflation {f} | |
| runaway shop [Am.] | Fluchtbetrieb {m} | |
| runaway slave | entlaufener Sklave {m} | |
| tech. runaway speed | Durchgangsdrehzahl {f} | |
| sports runaway victory | Kantersieg {m} | |
| chem. electr. thermal runaway | thermisches Durchgehen {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to be a runaway [teenager] | auf Trebe sein [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| traffic runaway truck ramp | Notfallspur {f} [für Lastkraftwagen] | |
| 4 Words: Verbs |
| to be a runaway success | ein rasanter Erfolg sein [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Runaway Bride [Garry Marshall] | Die Braut, die sich nicht traut | |
| lit. F Runaway Heiress [Alanna Wilson] | Sie haben verspielt, Maurice | |
| lit. F Runaway Horse: A Novella | Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser] | |
| lit. F Runaway Horses [Yukio Mishima] | Unter dem Sturmgott | |
| RadioTV F Runaway Island | Auf und davon | |
| film F Runaway Jury [Gary Fleder] | Das Urteil – Jeder ist käuflich | |
| film F Runaway Railway [Jan Darnley-Smith] | Kinder, Gauner und ein Dampfroß | |
| film F RV / Runaway Vacation [Barry Sonnenfeld] | Die Chaoscamper | |
| lit. F The Runaway Jury [John Grisham] | Das Urteil | |
