 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | run {past-p} | 149 gerannt | |
| run {past-p} | 145 gelaufen | |
| run {past-p} [flowed] | 16 geronnen | |
| run {past-p} [of a liquid] | 16 zerflossen | |
| run {past-p} [flowed] | 6 geflossen | |
| Verben |
| to run | 3919 laufen | |
| to run | 1803 rennen | |
| to run sth. [manage, lead] | 1229 etw. leiten [Betrieb, Theater etc.] | |
| to run sth. | 436 etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen] | |
| to run [operate, function] | 408 arbeiten | |
| to run [flow] | 359 fließen | |
| equest. to run [horse racing] | 334 starten | |
| hydro. to run [flow, stream] | 329 strömen | |
| to run | 308 springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen] | |
| comp. to run sth. [a program] | 223 etw. ausführen [ein Programm] | |
| to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.] | 188 verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] | |
| to run [experiment, test] | 126 durchführen | |
| to run [train, bus, etc.] | 95 verkehren [fahren] | |
| to run [elapse] | 58 ablaufen | |
| to run [of story, headline etc.] | 54 lauten | |
| to run [flow] | 44 zerfließen | |
| to run [buses / trains run every 15 minutes] | 35 fahren [verkehren] | |
| textil. to run [colour] | 35 ausgehen [Farbe] | |
| to run [course of study etc.] | 31 anbieten | |
| to run sb. sth. [Am.] [to cost money] | 25 jdn. etw. kosten [Geld] | |
| to run [road etc.] | 22 führen [Straße etc.] | |
| to run [beads of sweat] | 20 rinnen | |
| to run sth. [manage] | 20 etw.Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.] | |
| to run [nose] | 19 triefen | |
| to run [to run off] | 13 weglaufen | |
| to run sth. [to contraband goods] | 9 etw. schmuggeln | |
| to run [paint etc.] | 7 auseinanderlaufen | |
| sports to homer [to hit a home run in baseball] | einen Home-Run erzielen | |
| comp. to run | laufen lassen [Programm] | |
| law to run | Rechtskraft haben | |
| law to run | in Kraft sein | |
| geogr. to run [mountain range etc.] | sich ziehen | |
| to run [paint etc.] | auseinander laufen [alt] | |
| to run [to run away] | davonrennen | |
| to run [to run away] | wegrennen | |
| tech. to run sth. [cables, wires, etc.] | etw.Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)] | |
| Substantive |
| run | 280 Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik] | |
| agr. run [animal enclosure] | 77 Auslauf {m} [Gehege] | |
| run [sequence, cycle] | 43 Ablauf {m} | |
| cloth. run [in stockings, tights] | 35 Laufmasche {f} | |
| run [trend] | 31 Verlauf {m} | |
| run [rush] | 30 Ansturm {m} | |
| transp. travel run | 29 Fahrt {f} | |
| run [iteration, pass] | 29 Durchlauf {m} | |
| travel run [short excursion in a car] | 25 Ausflug {m} [mit dem Auto] | |
