Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ruhen

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Ruhen | -
 edit 
VERB   ruhen | ruhte | geruht
 edit 
SYNO   ausruhen | bleiben | ruhen ... 
to rest
504
ruhen
to repose
327
ruhen
to cease
226
ruhen [stillstehen]
to lie [be buried]
42
ruhen [im Grab]
to lie stillruhen [still liegen]
to be in abeyanceruhen [vorübergehend eingestellt sein]
comm. law to be suspendedruhen [z. B. Fristen, Rechte, Erlaubnis]
Substantive
law suspension
33
Ruhen {n} [eines Verfahrens; einer Zulassung, z. B. für einen Impfstoff]
2 Wörter
to lean on sth.auf etw.Dat. ruhen
to adjourn sth. [trial, race, etc.]etw.Akk. ruhen lassen [unterbrechen, verschieben]
gastr. to let sth. sit [when cooking]etw. ruhen lassen [Essenszubereitung]
to stay [rest on a support]ruhen (auf)
to ride on [to depend on the result of]ruhen auf [+Dat.]
to let restruhen lassen
to allow to restruhen lassen
to hold in abeyanceruhen lassen
3 Wörter
law suspension of an alimony titleRuhen {n} eines Unterhaltsanspruches
4 Wörter
hopes are pinned on sth.(die) Hoffnungen ruhen auf etw.Dat.
Let bygones be bygones.Lass die Vergangenheit ruhen.
to be on an unsure footing [fig.]auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]
to let bygones be bygonesdie Vergangenheit ruhen lassen
gastr. to let sth. stand for 15 minutesetw. 15 Minuten ruhen lassen
idiom to be in the arms of Morpheusin Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to hold one's office in abeyancesein Amt ruhen lassen
to leave one's office temporarily vacantsein Amt ruhen lassen
5+ Wörter
All hopes rest on the shoulders of sb.Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
May he rest in peace.Möge er in Frieden ruhen.
to be suspended on Sundays and statutory holidaysan Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ruhen
law to order a stay of the proceedingsdas Ruhen des Verfahrens anordnen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Blow Fly [Patricia Cornwell]Die Dämonen ruhen nicht
» Weitere 3 Übersetzungen für ruhen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!