Dictionary English → German: rug

Translation 1 - 62 of 62

English German
 edit 
NOUN   a rug | rugs
 
SYNO   carpet | carpeting | rug
–
furn. textil. rug
1939
Vorleger {m}
furn. textil. rug [rectangular]
1502
Läufer {m} [Teppich]
rug [Am.] [coll.] [hum.] [wig]
1225
Perücke {f}
rug [esp. Br.] [blanket (esp. one used as a wrap or lap robe for travellers)]
287
Wolldecke {f} [bes. Reisedecke]
rug [Am.] [coll.] [hum.] [toupee]
85
Toupet {n}
furn. textil. rug [small and narrow carpet]
63
Brücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]
furn. textil. rugkleiner Teppich {m}
2 Words: Nouns
equest. (horse) rugPferdedecke {f}
market. advertising rugWerbeteppich {m}
furn. textil. area rug [Am.]Teppich {m} [im Gegensatz zum Teppichboden]
bath rugBadematte {f} [Badeteppich]
bathroom rugBadvorleger {m}
bedside rugBettvorleger {m}
car rugAuto-Reisedecke {f}
carpet rugTeppichvorleger {m}
fireplace rugKaminvorleger {m}
cloth. fur rug [dated] [a blanket for sleigh riders]Pelzdecke {f}
hearth rugKaminvorleger {m}
equest. horse rugWoilach {m} [veraltet] [Pferdedecke]
lap rugKniedecke {f}
furn. textil. Oriental rug [also: oriental rug]Orientteppich {m}
patchwork rugFlickenteppich {m}
patchwork rugFlickteppich {m}
furn. textil. Persian rugPerser {m} [ugs.] [kurz für: Perserteppich]
furn. textil. Persian rug [small oblong carpet]Perserbrücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]
picnic rugPicknickdecke {f}
picnic rugPicknickteppich {m}
relig. prayer rugBetteppich {m}
relig. prayer rugGebetsteppich {m}
rag rugFleckerlteppich {m} [südd.] [österr.]
rag rugFlickenteppich {m}
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
rug fringes [carpet fringes]Teppichfransen {pl}
rug hookingTeppichhäkeln {n}
rug muncher [vulg.] [pej.] [lesbian]Fotzenleckerin {f} [vulg.] [pej.] [abwertend für Lesbe]
rug rat [Am.] [sl.]Hosenscheißer {m} [ugs.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
rug rat [Am.] [sl.]Scheißerle {n} [ugs.] [südd.] [liebevolle Bezeichnung für ein Kleinkind]
equest. saddle rugWoilach {m} [veraltet] [Satteldecke]
furn. scatter rugkleiner Teppich {m}
sheepskin rugSchaffell {n} [z. B. als Vorleger oder Schlafunterlage]
sheepskin rugSchafsfell {n} [z. B. als Vorleger oder Schlafunterlage]
furn. throw rugkleiner Teppich {m}
travel rugReisedecke {f}
travelling rugReisedecke {f}
3 Words: Verbs
idiom to cut the rug [Am.] [coll.] [dated] [to dance in a vivacious manner]tanzen [besonders lebhaft]
3 Words: Nouns
polar bear rugEisbärenfell {n} [als Bettvorleger etc.]
polar bear rugEisbärfell {n} [als Bettvorleger etc.]
tiger skin rugTigerfell {n} [als Bettvorleger etc.]
4 Words: Verbs
to cut a (mean) rug [idiom] [dated] [dance well or energetically]eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.] [Redewendung] [gut oder schwungvoll tanzen]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]lügen wie gedruckt [ugs.] [Redewendung]
to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to feel as snug as a bug in a rug [idiom]sich rundum wohlfühlen [Redewendung]
to feel as snug as a bug in a rug [idiom]sich rundum wohl fühlen [Redewendung]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
zool. T
» See 11 more translations for rug within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!