Dictionary English German: roten

Translation 1 - 50 of 50

EnglishGerman
NOUN1   der Rote/ein Roter | die Roten
 edit 
NOUN2   die Rote | die Roten
 edit 
SYNO   KPD | Kommunisten [ugs.] ... 
red-eyed {adj}mit roten Augen
rosy-cheeked {adj}mit roten Wangen [nachgestellt] [attr.]
4 Words: Others
fin. in the red {adv}in (den) roten Zahlen
in deficitin den roten Zahlen
fin. in the red {adv} [idiom]in den roten Zahlen [Redewendung]
not worth a (brass) farthing {adj} [Br.] [idiom]keinen roten Heller wert [Redewendung]
red-bearded {adj}mit einem roten Bart
Another bottle of red! [red wine] [coll.]Noch eine Flasche Roten! [Rotwein] [ugs.]
4 Words: Verbs
to wait at red lightsan roten Ampeln warten
to donate to the Red Crossdem Roten Kreuz spenden
to bring out the red carpet [also fig.]den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to roll out the red carpet [also fig.]den roten Teppich ausrollen [auch fig.]
to go red in the faceeinen roten Kopf bekommen
4 Words: Nouns
flag of Red CrossFahne {f} des Roten Kreuzes
geogr. Land of the Red Man [nickname] [State of Oklahoma]Land {n} des roten Mannes [Spitzname für Oklahoma, USA]
hist. Battle of Red CliffsSchlacht {f} am Roten Felsen
5+ Words: Others
without a sou (marqué) in his pockets {adv} [old-fashioned] [idiom]ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] [Redewendung]
black with a red stripe {adj}schwarz mit einem roten Streifen
fin. deep in the red {adv} [idiom]tief in den roten Zahlen [Redewendung]
The bottom line is that we're in the red.Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
5+ Words: Verbs
traffic to be sitting at the lights [coll.]an der roten Ampel stehen [mit dem Auto]
fin. to be out of the redaus den roten Zahlen heraus sein
to wash one's face [coll.] [fig.]aus den roten Zahlen herauskommen
to break evenaus den roten Zahlen kommen
to get out of the redaus den roten Zahlen kommen
acc. to be in the redin den roten Zahlen sein
econ. fin. to be in the redin den roten Zahlen stecken
fin. to get into the redin die roten Zahlen kommen
fin. to run into the redin die roten Zahlen kommen
to set sb.'s house on firejdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to not have a penny to one's name [idiom]keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
to not have two farthings to rub together [Br.] [coll.] [idiom]keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
to not have two pennies to rub together [idiom]keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Nouns
International Committee of the Red Cross <ICRC>Internationales Komitee {n} vom Roten Kreuz <IKRK>
hist. mil. pol. Victory Day Parade on Red SquareSiegesparade {f} auf dem Roten Platz
Fiction (Literature and Film)
film F Lucky Pierre [original French title: La moutarde me monte au nez] [Claude Zidi]Der lange Blonde mit den roten Haaren
lit. F Resurrection Row [Anne Perry]Der letzte Akt / Die roten Stiefeletten
lit. F The Man in the Red Coat [Julian Barnes]Der Mann im roten Rock
lit. F Red Rackham's Treasure [Hergé]Der Schatz Rackhams des Roten
lit. F A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]Der Traum der roten Kammer
lit. F Dream of the Red Chamber [Cao Xueqin]Der Traum der roten Kammer
lit. F The Story of the Stone [Cao Xueqin]Der Traum der roten Kammer
lit. F Children of the Red King [Jenny Nimmo]Die Kinder des roten Königs
lit. F The Little Red Chairs [Edna O'Brien]Die kleinen roten Stühle
lit. F The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]Die Maske des Roten Todes
film lit. F The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]Die roten Schuhe
lit. F Treason's Harbour [Patrick O'Brian]Gefahr im Roten Meer
film F Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]Red River / [früher:] Panik am roten Fluß
RadioTV F Rudolph the Red-Nosed Reindeer [Larry Roemer]Rudolph mit der roten Nase
RadioTV F Rudolph the Red-Nosed Reindeer [Larry Roemer]Rudolph mit der roten Nase: Wie alles anfing ...
» See 7 more translations for roten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!