Wörterbuch Englisch Deutsch: roots

Übersetzung 1 - 63 von 63


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a root | roots
 edit 
VERB  to root | rooted | rooted
rooting | roots
sth. roots
49
etw. wurzelt
Substantive
roots
842
Wurzeln {pl}
roots [fig.] [ancestors]
207
Vorfahren {pl}
roots {pl}
74
Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]
roots {pl} [fig.] [origin]
28
Abstammung {f}
roots [fig.]
16
Ursprünge {pl}
roots {pl} [collectively]
9
Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]
roots {pl} [origin or source]
9
Ursprung {m}
ling. roots
8
Grundwörter {pl}
rootsVerwurzelungen {pl}
2 Wörter: Andere
pol. grass-roots {adj}Basis-
2 Wörter: Verben
to strike rootsWurzeln schlagen
to take rootsWurzeln schlagen
2 Wörter: Substantive
bot. aerial rootsLuftwurzeln {pl}
bot. cypress rootsZypressenwurzeln {pl}
cloth. daisy roots [Br.] [sl.] [Cockney: boots]Stiefel {pl}
deep rootstiefe Wurzeln {pl}
ethnic roots {pl}ethnische Herkunft {f}
foreign rootsausländische Wurzeln {pl}
bot. grass rootsGraswurzeln {pl}
grass roots [fig.]Grundlagen {pl}
pol. grass roots {pl} [fig.]Basis {f}
anat. hair rootsHaarwurzeln {pl}
local roots {pl}lokale Verankerung {f} [fig.]
bot. plant rootsPflanzenwurzeln {pl}
automot. Roots blowerRootsgebläse {n} [auch: Roots-Gebläse]
tech. Roots pumpWälzkolbenpumpe {f} [Rootspumpe]
tech. Roots pumpRoots-Pumpe {f}
tech. Roots superchargerRoots-Gebläse {n}
travel roots tourism[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]
dent. tap roots [coll.] [sl.] [single-rooted teeth]Pfahlwurzeln {pl}
3 Wörter: Andere
by the roots {adv}mit den Wurzeln
with African roots {adj} [postpos.]afrikanischstämmig
with Turkish roots [of Turkish origin]mit türkischen Wurzeln
3 Wörter: Verben
to bare the rootsdie Wurzeln freilegen
to be without rootswurzellos sein
bot. to put down rootsWurzeln schlagen
3 Wörter: Substantive
baring of rootsFreilegen {n} der Wurzeln
pol. blue collar rootsproletarische Wurzeln {pl}
common roots groupAbstammungsgemeinschaft {f}
bot. formation of rootsWurzelbildung {f}
pol. grass-roots democracy [Br.]Basisdemokratie {f}
sports grass-roots football [Br.] [also: grassroots football]Breitenfußball {m}
sports grass-roots referee [also: grassroots referee]Amateurschiedsrichter {m} [Breitenfußball-Schiedsrichter]
grass-roots surveyBasiserhebung {f}
roots of inflationUrsachen {pl} der Inflation
automot. Roots-type superchargerRoots-Kompressor {m}
automot. Roots-type superchargerRoots-Lader {m}
4 Wörter: Andere
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Ursprüngen
idiom back to the roots {adv}zurück zu den Wurzeln
4 Wörter: Verben
to have its roots in sth.seinen Ursprung in etw.Dat. haben
to trace one's roots to sb./sth.seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
5+ Wörter: Andere
dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
5+ Wörter: Verben
to bare the roots of a plantdie Wurzeln einer Pflanze freilegen
to blush to the roots of one's hairbis in die Haarspitzen erröten
to blush to the roots of one's hairbis über beide Ohren erröten
to retain an affinity with one's cultural rootseine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
5+ Wörter: Substantive
dent. tools forceps {pl} for lower jaw roots [one pair]Zahnzange {f} für Unterkieferwurzeln
dent. tools forceps {pl} for upper jaw roots [one pair]Zahnzange {f} für Oberkieferwurzeln
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]Wurzeln / Roots
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
bot. T
bot. T
» Weitere 8 Übersetzungen für roots innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!