Dictionary English ↔ German: roots

Translation 1 - 64 of 64

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a root \| roots
edit	VERB	to root \| rooted \| rooted rooting \| roots

–

sth. roots

etw. wurzelt

Nouns

roots

859

Wurzeln {pl}

roots [fig.] [ancestors]

217

Vorfahren {pl}

roots {pl}

Ansatz {m} [an den Haarwurzeln]

roots {pl} [fig.] [origin]

Abstammung {f}

roots [fig.]

Ursprünge {pl}

roots {pl} [collectively]

Wurzel {f} [Wurzeln in ihrer Gesamtheit, als Wurzelsystem]

roots {pl} [origin or source]

Ursprung {m}

ling. roots

Grundwörter {pl}

roots

Verwurzelungen {pl}

2 Words: Others

pol. grass-roots {adj}

Basis-

2 Words: Verbs

to strike roots

Wurzeln schlagen

to take roots

Wurzeln schlagen

2 Words: Nouns

bot. aerial roots

Luftwurzeln {pl}

bot. cypress roots

Zypressenwurzeln {pl}

cloth. daisy roots [Br.] [sl.] [Cockney: boots]

Stiefel {pl}

deep roots

tiefe Wurzeln {pl}

ethnic roots {pl}

ethnische Herkunft {f}

foreign roots

ausländische Wurzeln {pl}

bot. grass roots

Graswurzeln {pl}

grass roots [fig.]

Grundlagen {pl}

pol. grass roots {pl} [fig.]

Basis {f}

anat. hair roots

Haarwurzeln {pl}

local roots {pl}

lokale Verankerung {f} [fig.]

bot. plant roots

Pflanzenwurzeln {pl}

automot. Roots blower

Rootsgebläse {n} [auch: Roots-Gebläse]

tech. Roots pump

Wälzkolbenpumpe {f} [Rootspumpe]

tech. Roots pump

Roots-Pumpe {f}

tech. Roots supercharger

Roots-Gebläse {n}

travel roots tourism

[Urlaubsform, wobei Touristen das Land ihrer Vorfahren besuchen]

dent. tap roots [coll.] [sl.] [single-rooted teeth]

Pfahlwurzeln {pl}

3 Words: Others

by the roots {adv}

mit den Wurzeln

with African roots {adj} [postpos.]

afrikanischstämmig

with Turkish roots [of Turkish origin]

mit türkischen Wurzeln

3 Words: Verbs

to bare the roots

die Wurzeln freilegen

to be without roots

wurzellos sein

bot. to put down roots

Wurzeln schlagen

3 Words: Nouns

baring of roots

Freilegen {n} der Wurzeln

pol. blue collar roots

proletarische Wurzeln {pl}

common roots group

Abstammungsgemeinschaft {f}

bot. formation of roots

Wurzelbildung {f}

pol. grass-roots democracy [Br.]

Basisdemokratie {f}

sports grass-roots football [Br.] [also: grassroots football]

Breitenfußball {m}

sports grass-roots referee [also: grassroots referee]

Amateurschiedsrichter {m} [Breitenfußball-Schiedsrichter]

grass-roots survey

Basiserhebung {f}

roots of inflation

Ursachen {pl} der Inflation

math. roots of unity

Einheitswurzeln {pl}

automot. Roots-type supercharger

Roots-Kompressor {m}

automot. Roots-type supercharger

Roots-Lader {m}

4 Words: Others

idiom back to the roots {adv}

zurück zu den Ursprüngen

idiom back to the roots {adv}

zurück zu den Wurzeln

4 Words: Verbs

to have its roots in sth.

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

to trace one's roots to sb./sth.

seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen

5+ Words: Others

dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.

Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.

5+ Words: Verbs

to bare the roots of a plant

die Wurzeln einer Pflanze freilegen

to blush to the roots of one's hair

bis in die Haarspitzen erröten

to blush to the roots of one's hair

bis über beide Ohren erröten

to retain an affinity with one's cultural roots

eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten

5+ Words: Nouns

dent. tools forceps {pl} for lower jaw roots [one pair]

Zahnzange {f} für Unterkieferwurzeln

dent. tools forceps {pl} for upper jaw roots [one pair]

Zahnzange {f} für Oberkieferwurzeln

Fiction (Literature and Film)

lit. F Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]

Wurzeln / Roots

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

cancer-roots / cancer roots [genus Conopholis]

Conopholis {pl}

bot. T

rattlesnake roots [genus Prenanthes]

Hasenlattiche {pl}

bot. T

rheumatism roots [genus Jeffersonia]

Jeffersonien {pl}

» See 9 more translations for roots within comments