Dictionary English ← German: rollen

Translation 1 - 75 of 75

EnglishGerman
–
NOUN1   die Rolle | die Rollen
 edit 
NOUN2   das Rollen | -
 edit 
VERB1   rollen | rollte | gerollt
 edit 
VERB2   sich rollen | rollte sich/sich rollte | sich gerollt
 edit 
SYNO   Rollen [eines Schiffes] | Schlingern ... 
to roll (sb./sth.)
919
(jdn./etw.) rollen
to wind sth. [cable, rope]
337
etw. rollen [aufrollen, spulen]
to welter [wallow]
265
rollen [sich suhlen, herumrollen]
aviat. to taxi
249
rollen
to trundle sth.
186
etw. rollen [auf Rädern]
comp. to scroll [up, down]
96
rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]
to bowl [a ball]
68
rollen [einen Ball]
gastr. to roll sth. outetw. rollen [Teig]
to run on wheelsrollen
Nouns
theatre roles
139
Rollen {pl}
comp. scrolling
61
Rollen {n}
aviat. taxiing
34
Rollen {n}
rolls
30
Rollen {pl}
rollers
27
Rollen {pl}
personae
10
Rollen {pl}
rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]
7
Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]
2 Words: Others
on castors {adv}auf Rollen
2 Words: Verbs
comp. to scroll upaufwärts rollen [selten]
to bowlrollen lassen
to assign partsRollen verteilen
to rollsich rollen
to curl upsich rollen [Papier etc.]
to scrollText rollen
ind. textil. to calender clothTuch rollen
2 Words: Nouns
naut. parametric rollingparametrisches Rollen {n}
archaeo. relig. Dead Sea Scrolls <DSS>Qumran-Rollen {pl}
comp. scroll lock keyRollen-Taste {f}
3 Words: Others
The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed]Köpfe werden rollen.
3 Words: Verbs
to wheelauf Rädern rollen
to run on rollersauf Rollen laufen
to use rollersauf Rollen transportieren
ling. to burr [to speak with a trilled or rolled R]das R rollen
to change parts [acting]die Rollen tauschen
to turn the tables [idiom]die Rollen tauschen
to reverse rolesdie Rollen vertauschen
to assign the partsdie Rollen verteilen
to cast the partsdie Rollen verteilen
to roll a barrelein Fass rollen
to skin up a joint [sl.]einen Joint rollen
to set sth. in motion [idiom]etw.Akk. ins Rollen bringen [ugs.] [Redewendung]
to get goingins Rollen kommen
to start rollingins Rollen kommen
to get under wayins Rollen kommen [Redewendung]
to scroll upwardnach oben rollen
comp. to scroll upnach oben rollen [selten]
comp. to scroll downnach unten rollen [selten]
3 Words: Nouns
theatre tragedianDarsteller {m} tragischer Rollen
theatre tragedienneDarstellerin {f} tragischer Rollen
wheelie bin [Br.] [coll.]Mülltonne {f} auf Rollen
ling. burr [trilling of the letter R]Rollen {n} des R
dramatis personaeRollen {pl} des Schauspiels
actor of small partsSchauspieler {m} kleiner Rollen
chair on castersStuhl {m} mit Rollen
4 Words: Others
idiom Heads will roll.Es werden Köpfe rollen.
4 Words: Verbs
to scroll(Text auf) Bildschirm rollen
to lurch to the floorauf den Boden rollen
to roll the dicedie Würfel rollen lassen
to bowl a hoopeinen Reifen rollen lassen
to trundle a hoopeinen Reifen rollen lassen
to get it on [coll.]es ins Rollen bringen [ugs.]
to roll one's eyesmit den Augen rollen
to read in allotted charactersmit verteilten Rollen lesen
5+ Words: Others
quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
aviat. Taxi to holding point runway 14L.Rollen Sie zur Halteposition Startbahn 14L.
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
5+ Words: Verbs
med. to roll up the sleeve as high as possibleden Ärmel so weit wie möglich nach oben rollen
to start the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom]
to get the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Idiom] [die Sache in Gang bringen]
to set the ball rolling [idiom]den Ball ins Rollen bringen [Redewendung]
to start the ball rollingden Ball zum Rollen bringen
idiom to set the hare running [fig.]den Stein ins Rollen bringen [fig.]
to start the ball rolling [fig.] [idiom]den Stein ins Rollen bringen [fig.] [Idiom]
to get the ball rolling [idiom]den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to set the ball rolling [idiom]den Stein ins Rollen bringen [Idiom]
to do a play readingein Stück mit verteilten Rollen lesen
» See 13 more translations for rollen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!