Dictionary English ↔ German: roll

Translation 1 - 50 of 610  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a roll | rolls
 edit 
VERB  to roll | rolled | rolled ... 
 
SYNO   drum roll | paradiddle | roll ... 
–
to roll (sb./sth.)
919
(jdn./etw.) rollen
to roll sth. [heavy stone etc.]
662
etw.Akk. wälzen [schweren Stein usw.]
tech. to roll sth. [metal]
542
etw.Akk. walzen
to roll (sth.)
428
(etw.Akk.) kullern [ugs.]
to roll
382
wickeln
to roll
376
drehen
naut. to roll
363
schlingern
gastr. to roll [dough]
353
ausrollen
to roll
322
rotieren
games to roll sth. [throw a die or dice] [e.g. to roll a six]
86
etw.Akk. würfeln [z. B. eine Sechs]
to roll (sth.)
13
(etw.) kugeln
to roll [thunder etc.]
12
grollen [Donner etc.]
mus. to roll [sound of an organ]
9
brausen [Orgel]
sports to roll(sichAkk.) abrollen
to rollsich rollen
to roll [e.g. on the ground]sichAkk. wälzen [z. B. am Boden]
to roll sth. [e.g. a barrel]etw.Akk. schibbeln [z. B. ein Fass] [westmitteld.]
to roll sth. [squeeze, roll-up]etw.Akk. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
Nouns
gastr. roll
3646
Brötchen {n}
gastr. roll [bread roll]
309
Semmel {f} [bayer.] [österr.]
roll [also gymnastic exercise]
173
Rolle {f} [auch Turnübung]
roll [list]
61
Liste {f}
gastr. roll
44
Roulade {f}
tech. roll
41
Walze {f}
mus. roll
32
Wirbel {m} [Trommelwirbel]
film tech. B-roll
26
[Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder]
gastr. roll [bread roll]
18
Weck {m} [südwestd.]
roll [register]
13
Register {n}
gastr. roll [bread roll]
10
Wecken {m} [regional südd.]
roll [of cloth etc.]
6
Ballen {m} [Rolle]
hist. roll [rolled up document]
6
Schriftrolle {f}
gastr. roll [bun]Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel]
2 Words: Others
Let's roll! [coll.]Auf geht's! [ugs.]
film Roll it!Kamera ab! [Regieanweisung]
Roll up! [attract passers-by]Hereinspaziert! [Aufforderung an Passanten]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
furn. roll-under {adj} [attr.]unterfahrbar
2 Words: Verbs
tech. to hot-rollwarmwalzen
to roll aboutsich rumkugeln [ugs.] [sich herumwälzen auf dem Boden, im Schnee, im Bett; vorw. Kinder]
to roll along [also: come rolling along]anrollen [auch: angerollt kommen]
to roll aroundherumwälzen
to roll awayfortrollen
to roll awaywegrollen
to roll backaufhalten [stoppen]
to roll backwiederholen
to roll backzurückrollen
to roll by [car]vorbeirollen
to roll by [clouds]vorbeiziehen
to roll by [years]dahinziehen
games to roll doubles [dice]einen Pasch würfeln [Doublette]
» See 51 more translations for roll within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!