Dictionary English German: rogue

Translation 1 - 74 of 74

English German
 edit 
ADJ   rogue | more rogue | most rogue
 edit 
NOUN   a rogue | rogues
 edit 
VERB  to rogue | rogued | rogued ... 
 
SYNO   knave | rapscallion | rascal ... 
rogue {adj} [attr.] [vicious]
2893
bösartig [Tier, Person etc.]
rogue {adj} [person, organization]
1599
skrupellos
rogue {adj}
533
boshaft
rogue {adj} [attr.]
411
gefährlich
rogue {adj} [criminal]
243
verbrecherisch
rogue {adj} [attr.] [renegade]
162
abtrünnig
rogue {adj} [deficient, imperfect]
112
fehlerhaft
rogue {adj} [attr.] [destructive]
93
zerstörerisch [Kraft, Welle etc.]
rogue {adj} [abnormal, aberrant]
65
abnormal
rogue {adj} [base, despicable]
58
schurkisch
rogue {adj} [maverick]
55
einzelgängerisch
rogue {adj}
44
defekt
biol. rogue {adj} [abnormal]
42
entartet
hort. rogue {adj} [weed]
42
lästig [Unkraut]
rogue {adj} [satellite, rocket]
38
fehlgeleitet
biol. rogue {adj} [abnormal]
20
aberrant
rogue {adj} [attr.]übel gesinnt
Verbs
hort. to rogue
20
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
Nouns
rogue
1314
Schurke {m}
rogue
266
Schlingel {m}
rogue [scoundrel]
205
Gauner {m}
rogue
153
Spitzbube {m}
zool. rogue
64
Einzelgänger {m}
rogue
55
Hallodri {m} [bayer., österr., ugs.]
rogue
55
Schelm {m}
rogue
52
Schalk {m} [Person]
rogue
44
Schlawiner {m} [hum.]
rogue
30
Filou {m} [hum.]
zool. rogue [female]
25
Einzelgängerin {f}
rogue [dated]
14
Galgenvogel {m}
rogue
13
Galgenstrick {m} [Halunke]
rogue
10
Bazi {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [meist hum.] [Schlingel, Schlawiner]
rogue
6
Schubiack {m} [regional]
rogue [female]
5
Gaunerin {f}
2 Words: Verbs
to go rogueabweichen [von Grundsätzen]
to go rogue [coll.]abtrünnig werden
2 Words: Nouns
(little) rogueLausebengel {m} [ugs.]
(little) rogueLausejunge {m} [ugs.]
arch rogueErzschurke {m}
arch-rogueErzgauner {m}
arch-rogueErzschuft {m}
arrogant rogueüberheblicher Kerl {m}
film lit. lovable rogueliebenswerter Schurke {m}
rogue bid [auctions]Störangebot {n} [Auktionen]
rogue carMontagsauto {n} [ugs.]
rogue cop [esp. Am.] [coll.]korrupter Polizist {m} [hier 'korrupt' im erweiterten Sinn]
pol. rogue countrySchurkenstaat {m}
rogue firmsschwarze Schafe {pl} unter den Firmen
pol. rogue governmentSchurkenregierung {f}
rogue imageabartige Vorstellung {f}
pol. rogue nationSchurkenstaat {m}
pol. rogue nationsSchurkenstaaten {pl}
rogue operationnichtautorisierte Operation {f}
astron. rogue planetEinzelgängerplanet {m}
astron. rogue planetvagabundierender Planet {m}
pol. rogue regimeSchurkenstaat {m}
pol. rogue regimeTerrorregime {n}
pol. rogue regimeUnrechtsregime {n}
stat. rogue resultAusreißer {m}
pol. rogue stateSchurkenstaat {m}
rogue traderverbrecherischer Händler {m}
naut. rogue waveKaventsmann {m} [Monsterwelle]
naut. rogue waveMonsterwelle {f}
5+ Words: Nouns
comm. jobs rogue door-to-door salesmanDrücker {m} [pej.] [meist Mitglied einer Drückerkolonne]
Fiction (Literature and Film)
lit. F A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]In den Fesseln der Liebe
lit. F In the Rogue Blood [James Carlos Blake]Das Böse im Blut
lit. F Rogue Lawyer [John Grisham]Der Gerechte
film F Rogue Trader [James Dearden]Das schnelle Geld - Die Nick-Leeson-Story / [Alternativtitel] High Speed Money - Die Nick Leeson Story
lit. F Rogue Trader: How I Brought Down Barings Bank and Shook the Financial World [Nick Leeson]Das Milliardenspiel
lit. F The Righteous Rogue [Martha Kirkland]Sie spielen falsch, Mylord
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
» See 7 more translations for rogue within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!