Wörterbuch Englisch Deutsch: riss

Übersetzung 1 - 54 von 54


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   der Riss/[alt] Riß | die Risse
 edit 
VERB1   reißen | riss/[alt] riß | gerissen
 edit 
VERB2   einreißen | riss ein/[alt] riß ein/einriss/[alt] einriß | eingerissen
 edit 
VERB3   etw. aufreißen | riss/[alt] riß etw. auf// etw. aufriss/[alt] aufriß | etw. aufgerissen
 edit 
SYNO   Kluft | Riss | Spalte | Riss | Ritz ... 
sb. tore
1265
jd. riss
sb./sth. wrenched
340
jd./etw. riss
sb./sth. ripped
56
jd./etw. riss
sb. tore
25
jd. riß [alt]
Substantive
crack
1349
Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]
tear [rent, fissure]
526
Riss {m} [Stoff, Papier]
rift
502
Riss {m} [Kluft]
snag [in a piece of cloth etc.]
330
Riss {m} [in Stoff]
rupture
329
Riss {m}
fissure
305
Riss {m} [Erde, Gestein etc.]
rip
258
Riss {m} [Stoff, Papier]
breach
190
Riss {m}
chink
142
Riss {m}
split
127
Riss {m} [Kluft]
med. chap
81
Riss {m} [in der Haut]
cleft
79
Riss {m}
scratch
79
Riss {m}
chasm
72
Riss {m}
jag [slash]
71
Riss {m}
rent [tear]
70
Riss {m}
med. crevice
61
Riss {m}
med. disruption
55
Riss {m}
archi. sketch
35
Riss {m} [Zeichnung]
constr. interstice [crack]
34
Riss {m}
break [crack, fiissure etc.]
18
Riss {m}
crack [fissure]
14
Riß {m} [alt]
hunting kill [predator game]
10
Riss {m} [Beute des Raubwildes]
med. scissure
9
Riss {m}
shake [fissure in timber]
5
Riss {m} [in Holz]
geogr. hydro. Riss [river]Riß {f} [Fluss]
med. rhexis [rupture]Riss {m}
2 Wörter: Andere
sb. unsnappedjd. riss los
2 Wörter: Substantive
opened-up crackaufgebrochener Riss {m}
med. Emmet's tearEmmet-Riss {m}
hairline crackfeiner Riss {m}
tech. craze [fine crack]feiner Riss {m} [in Glasur]
med. posterior cruciate ligament rupture <PCL rupture, LCP rupture>hinterer Kreuzbandriss {m} <HKB-Riss>
med. posterior cruciate ligament tear <PCL tear>hinterer Kreuzbandriss {m} <HKB-Riss>
gashtiefer Riss {m}
crevassetiefer Riss {m} [Spalte]
med. anterior cruciate ligament rupture <ACL rupture, LCA rupture>vorderer Kreuzbandriss {m} <VKB-Riss>
med. anterior cruciate ligament tear <ACL tear>vorderer Kreuzbandriss {m} <VKB-Riss>
3 Wörter: Andere
idiom sb.'s patience snappedjdm. riss der Geduldsfaden
idiom sb.'s patience gave outjdm. riss der Geduldsfaden
3 Wörter: Substantive
anti-tear systemAnti-Riss-System {n}
med. Achilles tendon rupture <ATR>Riss {m} der Achillessehne [Ruptur]
breach of friendshipRiss {m} der Freundschaft
med. vaginoperineal lacerationScheiden-Damm-Riss {m}
4 Wörter: Substantive
shakeRiss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
5+ Wörter: Andere
Death carried him off.Der Tod riss ihn dahin.
The bomb blew off his legs.Die Bombe riss ihm die Beine ab.
The bomb took off his legs.Die Bombe riss ihm die Beine ab.
She whipped it out of my hand.Sie riss es mir aus der Hand.
5+ Wörter: Verben
constr. to daub a crack with plastereinen Riss mit Putz verschmieren
» Weitere 17 Übersetzungen für riss innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!