Dictionary English → German: replace

Translation 1 - 30 of 30

English German
 edit 
VERB  to replace | replaced | replaced ... 
 
SYNO   to put back | to replace | to exchange ... 
–
to replace
4236
ersetzen
to replace
829
verdrängen
to replace sb./sth.
595
jdn./etw. austauschen [ersetzen]
to replace
403
auswechseln
telecom. to replace sth. [telephone handset / receiver]
135
etw.Akk. auflegen [den Telefonhörer]
to replace
134
umtauschen
to replace
96
erneuern
to replace sth. [to put sth. back in its place]
52
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]
24
etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
sports to replace sb. [football / soccer, etc.]für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden]
econ. law to replace sth.etw. wiederbeschaffen
2 Words
to replace byaustauschen mit
to replace completelyvollständig austauschen
comm. to replace stocksLagerbestände wieder auffüllen
comp. global replaceglobales Ersetzen {n}
3 Words
impossible to replace {adj} [postpos.]unersetzlich
Replace if worn!Bei Verschleiß austauschen!
telecom. Replace the handset. [operating instruction]Hörer auflegen. [Bedienungsanleitung]
to replace (sb. in office)(jdn. im Amt) ablösen
to replace a fuseeine Sicherung auswechseln
to replace faulty goodsfehlerhafte Ware ersetzen
4 Words
comm. to replace goods returnedum die retournierte Ware zu ersetzen
to replace the existing rulesdie bestehenden Richtlinien ersetzen
to replace the old rulesdie alten Richtlinien ersetzen
5+ Words
quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko]Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?
to replace a currency by anothereine Währung durch eine andere ersetzen
idiom to replace one evil with anotherden Teufel durch Beelzebub austreiben
idiom to replace one evil with anotherden Teufel mit Beelzebub austreiben
to replace things with new onesSachen durch neue ersetzen
engin. to replace with a new componentgegen ein Neuteil ersetzen
» See 12 more translations for replace within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!