Dictionary English → German: remove

Translation 1 - 50 of 119  >>

English German
 edit 
VERB  to remove | removed | removed ... 
 
SYNO   to absent | to remove | to remove ... 
–
to remove sb./sth.
3687
jdn./etw. entfernen
to remove sth. [also fig.]
1174
etw.Akk. beseitigen [auch fig.]
to remove sth. [take sth. away]
799
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to remove sth. [abolish, get rid of]
795
etw.Akk. abschaffen
to remove sth. [detach, peel off]
633
etw.Akk. ablösen [entfernen]
to remove sth. [e.g. a mask]
611
etw.Akk. abnehmen [Maske etc.]
to remove sth. [e.g. hat, spectacles]
570
etw.Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille]
to remove sth.
551
etw.Akk. herausnehmen [entfernen, auch Blinddarm etc.]
cloth. to remove sth. [gloves, stockings etc.]
517
etw. abstreifen [Kleidungsstück]
to remove sth.
495
etw.Akk. fortschaffen
to remove sth. [by taking it down]
494
etw.Akk. abbauen
to remove sth. [clear away, e.g. dishes]
441
etw.Akk. abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]
to remove
433
beheben
to remove sth. [e.g. all restrictions]
419
etw.Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
to remove sth. [a part from sth.]
407
etw.Akk. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
tech. to remove sth.
397
etw.Akk. abziehen
to remove sb. [from office]
396
jdn. entlassen [aus Amt]
to remove sth. [take sth. out (of sth.)]
391
etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]
to remove sth.
385
etw.Akk. wegschaffen [ugs.]
dent. to remove sth. [tooth]
352
etw.Akk. extrahieren [Zahn]
comp. to remove sth. [delete, erase]
345
etw.Akk. löschen
to remove
335
zurücksetzen
tech. to remove
82
aushebeln [z. B. aus einer Führung]
to remove sth. [a stain etc.]
52
etw.Akk. wegmachen [ugs.]
to remove sth. [delete]
32
etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sb. [fig.] [assassinate, kill]
17
jdn. beseitigen [fig.] [ermorden, umbringen]
to remove sth. [by cutting]
16
etw. abschneiden
to remove sth.
11
etw. weggeben [österr.] [wegräumen, wegtun]
to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]
11
etw.Akk. abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]
to remove sth. [eggs from the nest]
11
etw. ausnehmen [Nest]
to remove sth.
6
etw.Akk. abräumen
to remove sb.jdn. removieren [veraltet]
to remove sth.etw.Akk. beiseiteschaffen [weg-, beiseiteräumen]
to remove sth. [clear sth. away]etw.Akk. forträumen
to remove sth. [clothes](sichDat.) etw.Akk. ausziehen
Nouns
remove
30
Abstand {m}
remove [distance or degree of separation or remoteness]
25
Distanz {f} [Abstand]
remove [distance or degree of separation or remoteness]
25
Entfernung {f}
2 Words: Verbs
spec. to manually removemanuell entfernen
to remove (from) [take from]nehmen (aus)
to remove ambiguityUnklarheiten entfernen
to remove doubtsZweifel ausräumen
to remove fromabsetzen von
to remove insulationabisolieren
to remove oneselfsichAkk. entfernen
to remove paintFarbe abbeizen
to remove restrictionsBeschränkungen beseitigen
to remove sb.'s clothingjdn. entkleiden [bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe]
to remove stainsFlecken entfernen
to remove sth. from sth.etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [entfernen]
» See 100 more translations for remove within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!