 | English  | German | |
| – |
 | to remedy sth. | 2604 etw.Dat. abhelfen | |
| to remedy sth. | 1952 etw.Akk. beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen] | |
| med. to remedy sth. | 685 etw.Akk. heilen [auch fig.] | |
| to remedy sth. | 383 etw.Akk. bessern | |
| to remedy sth. [error, fault] | 313 etw.Akk. berichtigen [Fehler] | |
| to remedy sth. [grievances, shortcomings, etc.] | 228 etw.Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.] | |
| med. to remedy sb./sth. | 5 jdn./etw. remedieren [heilen] | |
| to remedy sth. | etw.Dat. Abhilfe schaffen | |
| to remedy sth. | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| Nouns |
| remedy | 3320 Heilmittel {n} | |
| remedy | 1951 Abhilfe {f} | |
| remedy | 912 Mittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung] | |
| law remedy | 600 Rechtsmittel {n} | |
| remedy | 394 Gegenmittel {n} | |
| pharm. remedy | 325 Arznei {f} | |
| law remedy | 154 Rechtsbehelf {m} | |
| remedy | 87 Hilfe {f} | |
| remedy | 69 Gegengift {n} | |
| remedy | 37 Behelf {m} | |
| med. pharm. spec. remedy | 34 Remedium {n} | |
| remedy | 28 Balsam {m} | |
| remedy [numismatics] | 28 Toleranz {f} [Münzwesen] | |
| remedy | 10 Remedur {f} [altertümlich] | |
| 2 Words: Others |
| beyond remedy {adj} | unheilbar | |
| beyond remedy {adj} | nicht mehr zu retten | |
| past remedy | nicht mehr zu retten | |
| remedy for ... [e.g. stress] | Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.] | |
| 2 Words: Verbs |
| tech. to remedy deficiencies | Mängel beseitigen | |
| to remedy shortcomings | Missstände beheben | |
| 2 Words: Nouns |
| law adequate remedy | ausreichender Rechtsbehelf {m} | |
| law civil remedy | Rechtsbehelf {m} in Zivilsachen | |
| pharm. cold remedy | Erkältungsmittel {n} | |
| med. pharm. cold remedy | Schnupfenmittel {n} | |
| pharm. corn remedy | Hühneraugenmittel {n} | |
| pharm. cough remedy | Hustenmittel {n} | |
| desperate remedy | äußerstes Mittel {n} | |
| domestic remedy | Hausarznei {f} | |
| med. domestic remedy | Hausmittel {n} | |
| efficacious remedy | wirksames Heilmittel {n} | |
| tech. fault remedy | Fehlerbehebung {f} | |
| folk remedy | Volksheilmittel {n} | |
| folk remedy | Volksmittel {n} [österr.] [selten] [Hausmittel] | |
| pharm. headache remedy | Kopfschmerzmittel {n} | |
| med. home remedy | Hausmittel {n} | |
| pharm. homeopathic remedy [Am.] | homöopathisches Mittel {n} | |
| med. household remedy | Hausmittel {n} | |
| innoxious remedy | harmloses Heilmittel {n} | |
| law legal remedy | Rechtsbehelf {m} | |
| law legal remedy | Rechtsmittel {n} | |
| pharm. natural remedy | Naturheilmittel {n} | |
