Dictionary English → German: remarks

Translation 1 - 43 of 43

English German
 edit 
NOUN   a remark | remarks
 edit 
VERB  to remark | remarked | remarked
remarking | remarks
–
sb. remarks
75
jd. bemerkt [äußert]
Nouns
remarks
734
Bemerkungen {pl}
remarks
194
Ausführungen {pl}
remarks
23
Aussprüche {pl}
remarks
12
Auslassungen {pl} [Äußerungen, Bemerkungen]
2 Words: Nouns
abusive remarksbeleidigende Bemerkungen {pl}
barbed remarksscharfe Bemerkungen {pl}
biting remarksverletzende Bemerkungen {pl}
caustic remarksscharfe Bemerkungen {pl}
closing remarksSchlussbemerkungen {pl}
RadioTV closing remarks {pl}Abmoderation {f}
closing remarks {pl}Schlusswort {n}
complimentary remarkshöfliche Bemerkungen {pl}
exclamatory remarksAusrufe {pl}
final remarksSchlussbemerkungen {pl}
flattering remarksschmeichelhafte Worte {pl}
general remarksAllgemeines {n} [Anmerkungen]
inept remarks [pej.]unqualifizierte Bemerkungen {pl} [pej.]
introductory remarkseinleitende Bemerkungen {pl}
introductory remarks {pl}Einleitungsvermerk {m}
occasional remarksgelegentliche Bemerkungen {pl}
preliminary remarkseinleitende Worte {pl}
preliminary remarksvorläufige Bemerkungen {pl}
preliminary remarks {pl}Vorbemerkung {f}
publ. preliminary remarks {pl}Vorwort {n}
3 Words: Verbs
to address one's remarksBemerkungen äußern
to fling remarks aboutmit Bemerkungen um sich werfen
to make racist remarkssich rassistisch äußern
to make spiteful remarksgifteln [österr.] [ugs.] [bösartige, gehässige Bemerkungen machen]
to pass remarks about sb./sth.Bemerkungen über jdn./etw. machen
3 Words: Nouns
a few remarksein paar Bemerkungen {pl}
any further remarkssonstige Anmerkungen {pl}
making malicious remarksGeläster {n}
making snide remarksGeläster {n}
4 Words: Verbs
to address flattering remarks to sb.jdm. schmeicheln
to make courteous remarks to sb.jdm. Artigkeiten sagen [veraltet]
idiom to make cutting remarks to sb.gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen]
to make dirty / smutty remarksschweineigeln [ugs.] [bei Bemerkungen]
5+ Words: Others
He aimed his remarks at me.Er nahm mich aufs Korn.
No remarks from the peanut gallery! [sl.]Ruhe auf den billigen Plätzen!
Those last few remarks were quite beyond the pale. [idiom]Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
5+ Words: Verbs
to be constantly making malicious remarksein Lästermaul sein [ugs.]
5+ Words: Nouns
general preliminary remarks and definitions of termsallgemeine Vorbemerkungen {pl} und Begriffsbestimmungen
» See 10 more translations for remarks within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!